1
00:04:35,201 --> 00:04:38,761
Realmente no esperabas salirte con la tuya con algo así, ¿verdad?

2
00:04:40,262 --> 00:04:43,062
Francamente, oficial, no lo hice. Entonces ¿por qué intentarlo?

3
00:04:43,063 --> 00:04:45,463
Si no te preocupas por ti mismo, piensa en los demás.

4
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Conducir entre el tráfico a 50 millas por hora.

5
00:04:49,531 --> 00:04:53,001
¿Tráfico? Tú... oh.

6
00:04:53,032 --> 00:04:54,700
Lo siento, oficial.

7
00:04:54,721 --> 00:04:57,600
Ahora, sigue así y este será el último Año Nuevo que verás.

8
00:04:58,101 --> 00:05:00,901
Pensamiento desagradable, ¿no? ¿No es así?

9
00:05:00,952 --> 00:05:03,600
Está bien, adelante, pero tómatelo con calma.

10
00:05:03,601 --> 00:05:06,601
No quiero repartir entradas esta noche a menos que sea necesario.

11
00:05:06,672 --> 00:05:08,202
Gracias.

12
00:05:27,603 --> 00:05:30,203
Ah, señor MacAllister.

13
00:05:32,404 --> 00:05:34,800
Una carta para ti. Y un feliz año nuevo.

14
00:05:38,000 --> 00:05:39,601
Feliz año nuevo, señor MacAllister.

15
00:05:45,502 --> 00:05:47,702
¿Algo anda mal, señor jefe?

16
00:05:50,003 --> 00:05:51,603
No.

17
00:05:51,604 --> 00:05:54,704
¿Vas a pasar la Nochevieja solo?

18
00:05:56,005 --> 00:05:57,205
Sí.

19
00:05:57,206 --> 00:06:00,400
Quieres que Chang se quede. Quizás mezclar bebida.

20
00:06:00,551 --> 00:06:02,101
Hacerte compañía.

21
00:06:02,152 --> 00:06:05,102
No, simplemente cierra la puerta desde afuera.

22
00:06:06,903 --> 00:06:08,900
¿Chang hizo algo mal?

23
00:06:08,951 --> 00:06:12,200
¿Le deseas un infeliz año nuevo?

24
00:06:15,001 --> 00:06:18,800
Muy bien, feliz año nuevo, Chang. Buenas noches.

25
00:06:18,852 --> 00:06:22,502
No hay prisa. Está bien. El Año Nuevo Chino aún no está por mucho tiempo.

26
00:07:49,603 --> 00:07:53,103
¿Operador? Departamento de Policía.

27
00:07:54,004 --> 00:07:55,304
Gracias.

28
00:07:57,505 --> 00:07:59,800
¿Departamento de policía?

29
00:07:59,851 --> 00:08:02,600
Mi nombre es George MacAllister.

30
00:08:02,601 --> 00:08:04,901
Vivo en 150, West 59th.

31
00:08:06,602 --> 00:08:08,962
acabo de matar...

32
00:08:11,263 --> 00:08:13,163
Acabo de matar a un hombre.

33
00:08:15,064 --> 00:08:18,464
Encontrarás su cuerpo en Rossmore Apartments.

34
00:08:18,765 --> 00:08:22,465
7° Este, apartamento 14.

35
00:08:25,366 --> 00:08:27,000
¿Qué es eso?

36
00:08:30,001 --> 00:08:31,301
Sí.

37
00:08:32,702 --> 00:08:35,000
Sí, está bastante muerto.

38
00:09:07,001 --> 00:09:08,801
Mi querido Jorge,

39
00:09:08,852 --> 00:09:10,700
Debería haberlo sabido antes...

40
00:09:10,701 --> 00:09:13,200
que el odio que le tienes a tu medio hermano...

41
00:09:13,201 --> 00:09:15,301
...algún día debe llevarte a este punto.

42
00:09:15,702 --> 00:09:19,100
El crimen y la pasión son, en el mejor de los casos, una mala mezcla, George.

43
00:09:19,801 --> 00:09:24,700
Cuando la pasión es el odio, no se puede encontrar nada más que maldad y violencia.

44
00:09:26,401 --> 00:09:30,401
Fue poco después de que el Dr. Mitchell pronunciara su sentencia de muerte...

45
00:09:30,402 --> 00:09:34,902
sobre tu hermano Barry, dándole sólo un poco más de tiempo para vivir,

46
00:09:34,999 --> 00:09:37,400
unos meses como máximo, dijo,

47
00:09:37,401 --> 00:09:40,200
y lo envió más profundamente en la reclusión...

48
00:09:40,701 --> 00:09:42,901
...de ese lugar al que llamó hogar,

49
00:09:42,902 --> 00:09:46,402
y más profundamente en el cuarto oscuro que parecía encontrar consuelo...

50
00:09:46,403 --> 00:09:49,700
...sólo en esa infeliz música de órgano suya.

51
00:10:22,101 --> 00:10:24,301
Tu tía Margaret estaba allí...

52
00:10:25,002 --> 00:10:26,602
...y barry.

53
00:10:31,403 --> 00:10:34,400
Y yo, Carlota Duval.

54
00:10:45,501 --> 00:10:47,800
Basta, por favor, por favor...

55
00:10:49,801 --> 00:10:52,101
¿Está enferma, señorita Duval?

56
00:10:52,902 --> 00:10:54,999
¿No te importa mi música?

57
00:10:55,000 --> 00:10:58,400
Es... es tu hora de dormir, eso es todo.

58
00:10:59,401 --> 00:11:01,701
Vaya, son sólo las 8:30.

59
00:11:01,742 --> 00:11:05,502
Las ocho y media, sí, afuera son las 8:30.

60
00:11:05,533 --> 00:11:08,703
Pero aquí no, en esta casa es medianoche todo el tiempo.

61
00:11:08,744 --> 00:11:11,804
¿No está siendo un poco dramática, señorita Duval?

62
00:11:11,999 --> 00:11:14,805
Quizás lo sea. Lo lamento.

63
00:11:14,856 --> 00:11:16,900
La música de Barry lo relaja.

64
00:11:17,601 --> 00:11:20,680
¿Lo relaja? Lo está matando.

65
00:11:20,701 --> 00:11:22,500
¡Señorita Duval!

66
00:11:22,701 --> 00:11:25,000
Barry, mi pobre muchacho.

67
00:11:27,501 --> 00:11:29,401
Así es mi música.

68
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Lo siento, Sr. MacAllister. Está bien.

69
00:11:34,501 --> 00:11:36,101
¿Por qué no te gusta?

70
00:11:37,302 --> 00:11:39,702
No me gusta por lo que te está haciendo.

71
00:11:39,763 --> 00:11:43,203
Esos deprimentes cantos fúnebres que llamas música son tan feos como...

72
00:11:44,404 --> 00:11:46,280
Como lo que estás esperando.

73
00:11:46,281 --> 00:11:48,200
La chica está loca.

74
00:11:48,201 --> 00:11:52,240
No, no, no lo soy. Pero lo estaré si me quedo aquí por más tiempo.

75
00:11:52,281 --> 00:11:53,781
Un momento, señorita Duval.

76
00:11:58,582 --> 00:12:01,700
Parece que tienes una opinión sobre mí. Me gustaría oírlo.

77
00:12:03,401 --> 00:12:06,300
Sí. Sí, tengo una opinión sobre ti.

78
00:12:06,301 --> 00:12:09,601
Barry, déjala ir. Señorita Duval, lo está excitando, se lo advierto.

79
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Su pulso es muy firme.

80
00:12:17,031 --> 00:12:20,631
Y se necesitará más que mi opinión para atravesar ese manto de...

81
00:12:20,662 --> 00:12:23,552
...autocompasión que has arrojado a tu alrededor.

82
00:12:23,553 --> 00:12:25,253
¿Autocompasión?

83
00:12:26,454 --> 00:12:29,454
¿Acaso un moribundo no tiene derecho ni siquiera a eso?

84
00:12:30,355 --> 00:12:32,155
¿Hombre moribundo?

85
00:12:32,656 --> 00:12:35,356
Para ser un moribundo primero debes ser un hombre vivo.

86
00:12:36,857 --> 00:12:39,900
No estás viviendo. Ya has abandonado la vida.

87
00:12:40,101 --> 00:12:41,901
Voy a llamar al Dr. Mitchell.

88
00:12:44,002 --> 00:12:45,702
Te ahorraré el problema.

89
00:12:45,803 --> 00:12:48,603
Llamaré al Dr. Mitchell y le pediré que envíe otra enfermera esta noche.

90
00:12:53,804 --> 00:12:55,300
¿Hola?

91
00:12:55,391 --> 00:12:58,500
¿Doctor Mitchell? Señorita Duval hablando.

92
00:12:59,301 --> 00:13:00,601
Dr. Mitchell, lo dejo...

93
00:13:03,002 --> 00:13:05,302
Hola, tío Joe.

94
00:13:05,373 --> 00:13:06,703
¿Equivocado?

95
00:13:06,754 --> 00:13:08,599
Oh, no.

96
00:13:08,600 --> 00:13:10,740
No, creo que la señorita Duval sólo quería informar...

97
00:13:10,761 --> 00:13:13,700
...que su paciente se siente excepcionalmente bien esta noche.

98
00:13:14,601 --> 00:13:15,881
¿Renunciar?

99
00:13:16,282 --> 00:13:21,082
No, yo... creo que ella quería... dejar de darme las pastillas marrones.

100
00:13:21,383 --> 00:13:23,183
Los grandes.

101
00:13:23,199 --> 00:13:26,684
¿Se imagina, señorita Duval? Pensó que usted renunciaba.

102
00:13:28,685 --> 00:13:30,100
No, tío Joe.

103
00:13:30,601 --> 00:13:32,500
No, creo que ella está muy feliz aquí.

104
00:13:33,201 --> 00:13:37,101
En cuanto a mí, no podría vivir sin ella.

105
00:14:06,002 --> 00:14:07,902
Ella es muy feliz aquí.

106
00:14:08,503 --> 00:14:12,503
En cuanto a mí, no podría vivir sin ella.

107
00:14:13,604 --> 00:14:15,404
No podría vivir sin ella.

108
00:15:53,305 --> 00:15:55,605
¿Le gusta mi música, señorita Duval?

109
00:15:56,206 --> 00:15:57,906
Es maravilloso.

110
00:15:57,957 --> 00:15:59,607
¿Pero por qué no estás en la cama?

111
00:16:00,308 --> 00:16:02,000
No pude dormir.

112
00:16:02,101 --> 00:16:04,101
Entonces te molesté.

113
00:16:04,102 --> 00:16:07,002
Sí. Sí, lo hiciste.

114
00:16:08,103 --> 00:16:09,903
Estaba pensando en ti.

115
00:16:12,304 --> 00:16:14,300
Pero hay una cosa que no pensé acerca de ti.

116
00:16:14,801 --> 00:16:16,801
Por supuesto, no lo sabía.

117
00:16:17,402 --> 00:16:20,102
Era lo hermosa que te verías bajando las escaleras.

118
00:16:20,703 --> 00:16:22,103
Usando...

119
00:16:23,304 --> 00:16:24,704
...solo eso.

120
00:16:26,305 --> 00:16:30,400
Pero... Sr. MacAllister, se supone que no debe...

121
00:16:30,431 --> 00:16:33,901
¿Se supone que no debo pensar en bellas damas y romances, señorita Duval?

122
00:16:35,902 --> 00:16:38,102
Eso es exactamente en lo que estaba pensando.

123
00:16:43,753 --> 00:16:45,403
Carlota...

124
00:16:47,054 --> 00:16:49,000
¿Sí, señor MacAllister?

125
00:16:55,001 --> 00:16:58,000
Sé que no tengo mucho que ofrecerte, excepto...

126
00:16:59,601 --> 00:17:02,801
compañía, dinero...

127
00:17:03,302 --> 00:17:04,600
Pero...

128
00:17:05,601 --> 00:17:07,800
No hay mucho que cambiar por...

129
00:17:09,401 --> 00:17:12,101
...felicidad que sé que puedes darme.

130
00:17:12,800 --> 00:17:14,902
...durante el tiempo que quede.

131
00:17:18,003 --> 00:17:19,600
Carlota...

132
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
¿Sí?

133
00:17:25,001 --> 00:17:26,801
¿Quieres casarte conmigo?

134
00:17:28,002 --> 00:17:30,202
Pobre, pobre hombre.

135
00:17:30,703 --> 00:17:32,603
Ahora nunca sabrás que yo...

136
00:17:32,704 --> 00:17:35,904
Me habría casado contigo si no tuvieras ni un centavo a tu nombre.

137
00:17:45,205 --> 00:17:46,500
¡Gatito!

138
00:17:50,301 --> 00:17:52,600
Funcionó, cariño, funcionó.

139
00:17:53,801 --> 00:17:56,401
Él fue a por ello. Nos casaremos el lunes.

140
00:17:56,492 --> 00:17:58,700
Excelente. ¿Dónde tendrá lugar el feliz acontecimiento?

141
00:17:58,701 --> 00:18:00,401
¿En su apartamento aquí en Nueva York?

142
00:18:00,402 --> 00:18:02,902
No, quiere casarse en la capilla familiar.

143
00:18:02,999 --> 00:18:05,103
Oh, eres maravillosa.

144
00:18:05,154 --> 00:18:07,700
Y te amo. Ya es hora de que lo digas.

145
00:18:07,731 --> 00:18:08,931
Nunca lo dudes.

146
00:18:08,932 --> 00:18:12,700
Fue mi día de suerte cuando conocí a la enfermera Duval en ese hospital francés.

147
00:18:12,903 --> 00:18:14,800
Enfermera Duval.

148
00:18:15,301 --> 00:18:18,101
Sabes, fuiste lo único bueno que me pasó en toda la guerra.

149
00:18:18,152 --> 00:18:20,202
También fue mi día de suerte.

150
00:18:22,103 --> 00:18:25,443
Oh, es bueno estar aquí. Si pudiera quedarme para siempre.

151
00:18:25,464 --> 00:18:26,800
Pobre chico, estás cansado, ¿no?

152
00:18:26,851 --> 00:18:29,800
No, no estoy exactamente cansado, al menos no por el trabajo.

153
00:18:29,999 --> 00:18:32,450
Fue la tensión, cariño. Tomó tanto tiempo...

154
00:18:32,471 --> 00:18:34,080
Estaba a punto de proponerle matrimonio.

155
00:18:34,099 --> 00:18:35,981
Uh-uh, no habría funcionado, conozco al tipo.

156
00:18:35,982 --> 00:18:39,452
Apuesto a que cuando la helada señorita Duval finalmente le permitió hacer ese primer intento...

157
00:18:39,473 --> 00:18:40,753
...se cayó del banco del órgano.

158
00:18:40,774 --> 00:18:43,500
Prácticamente. Pero me alegro de que haya terminado.

159
00:18:43,601 --> 00:18:46,700
No estaba bromeando cuando le dije que me estaba volviendo loca ahí fuera.

160
00:18:46,721 --> 00:18:48,700
No me importaría una esposa un poco loca.

161
00:18:48,701 --> 00:18:51,001
Siempre que tenga unos pocos millones de dólares. Vamos.

162
00:18:51,002 --> 00:18:53,102
Esto requiere una celebración.

163
00:18:54,303 --> 00:18:56,999
Aquí, brindaremos por la futura señora MacAllister.

164
00:18:58,401 --> 00:19:00,801
Para el futuro de la señora MacAllister, ¿eh?

165
00:19:00,832 --> 00:19:03,502
La señora George MacAllister, por supuesto.

166
00:19:03,533 --> 00:19:06,200
Ciertamente no a la rica viuda MacAllister...

167
00:19:06,251 --> 00:19:08,200
...todavía.

168
00:19:09,301 --> 00:19:10,900
No lo hagas, Jorge.

169
00:19:13,201 --> 00:19:14,801
¿Para qué fue eso?

170
00:19:14,832 --> 00:19:18,902
No sé. Es sólo que... no parece tan malo.

171
00:19:19,503 --> 00:19:21,500
Bueno, será mejor que le eches otro vistazo.

172
00:19:21,501 --> 00:19:23,100
Pero por respeto a tu opinión,

173
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
... Enviaré la corona más grande que pueda encontrar para su funeral.

174
00:19:25,352 --> 00:19:28,832
Por favor no lo hagas. Ya es bastante malo que nuestra felicidad dependa de eso.

175
00:19:28,999 --> 00:19:31,553
¿Es culpa nuestra que tenga un cuerpo que no quiera quedarse envuelto...?

176
00:19:31,574 --> 00:19:34,400
¿...alrededor de esa pequeña alma suya arrugada y tacaña?

177
00:19:34,701 --> 00:19:36,701
No, no, por supuesto que no.

178
00:19:36,702 --> 00:19:40,402
Y no te enojes conmigo, especialmente ahora que tengo que irme.

179
00:19:41,303 --> 00:19:43,003
No estoy enojado, gatito.

180
00:19:43,804 --> 00:19:46,304
¿Cuándo te volveré a ver? Se vuelve un poco solitario aquí arriba.

181
00:19:47,205 --> 00:19:49,300
Lo veré tan pronto como pueda.

182
00:19:49,451 --> 00:19:52,501
Pero... procura que te sientas sola por mí.

183
00:19:52,502 --> 00:19:54,702
No busques nueva compañía.

184
00:19:54,703 --> 00:19:58,603
Oh, gatita, conoces a tu Georgie mejor que eso.

185
00:20:01,104 --> 00:20:03,804
Ciertamente conozco a mi Georgie.

186
00:20:03,905 --> 00:20:05,605
Estoy bromeando.

187
00:20:06,206 --> 00:20:09,206
Oye, espera un minuto. Quizás soy yo el que debería estar preocupado.

188
00:20:10,257 --> 00:20:12,400
¿Solo un poco? No, cariño.

189
00:20:12,441 --> 00:20:14,401
Conmigo eres mi amor.

190
00:20:14,402 --> 00:20:16,200
Y Barry es asunto mío.

191
00:20:16,301 --> 00:20:19,800
Confía en mí. No mezclaré los dos.

192
00:20:38,802 --> 00:20:41,402
Sólo recuerdo aturdido los días siguientes.

193
00:20:41,403 --> 00:20:44,700
Las horas se convirtieron en un sólido molde de ansiedad.

194
00:20:44,701 --> 00:20:48,701
Ansiedad por mi capacidad para llevar a cabo lo que habíamos planeado,

195
00:20:48,732 --> 00:20:52,302
sobre los detalles normales relacionados con el matrimonio con un MacAllister.

196
00:20:52,393 --> 00:20:55,903
Y luego llegó el lunes, el día de la boda,

197
00:20:55,944 --> 00:21:00,404
y me paré frente a un espejo vestida como una vez esperé estar vestida...

198
00:21:00,455 --> 00:21:01,905
...para otra boda.

199
00:21:03,206 --> 00:21:06,206
¿Está bien? Tan bonito como una foto.

200
00:21:06,237 --> 00:21:09,147
No hay otra palabra para eso. Tan bonito como una foto.

201
00:21:09,178 --> 00:21:12,350
Me alegro. Ahora será mejor que vayas a ayudar a la señorita MacAllister.

202
00:21:12,371 --> 00:21:15,251
Sí, seguro que lo haré. Haré precisamente eso.

203
00:21:19,052 --> 00:21:22,152
Algo viejo, algo nuevo.

204
00:21:22,653 --> 00:21:25,553
Algo prestado, algo azul.

205
00:21:26,254 --> 00:21:29,400
Algo prestado. Me olvidé.

206
00:21:29,501 --> 00:21:31,201
¿Algo prestado?

207
00:21:33,102 --> 00:21:34,602
Me asustaste.

208
00:21:42,503 --> 00:21:45,403
¿Crees que esto sería adecuado?

209
00:21:53,704 --> 00:21:55,604
Es bastante horrible.

210
00:21:55,635 --> 00:21:57,905
Algunos podrían pensar que es bastante simbólico.

211
00:21:59,706 --> 00:22:02,406
Estoy cansado de sus insinuaciones, señorita MacAllister.

212
00:22:03,507 --> 00:22:06,307
Si tienes algo que decir, dilo y listo.

213
00:22:06,458 --> 00:22:09,308
Sólo tengo una cosa que decir, señorita Duval.

214
00:22:09,459 --> 00:22:11,700
No te cases con mi sobrino.

215
00:22:11,851 --> 00:22:13,901
Tus motivos son obvios.

216
00:22:15,202 --> 00:22:17,202
Debo pedirte que salgas de mi habitación.

217
00:22:19,103 --> 00:22:21,503
No tengo ningún deseo de quedarme más tiempo.

218
00:22:27,504 --> 00:22:30,100
Después de haberle repetido nuestra conversación a Barry,

219
00:22:30,151 --> 00:22:32,701
Me imagino que querrá que me mude a otro lugar.

220
00:22:32,902 --> 00:22:35,000
No se lo repetiré.

221
00:22:35,031 --> 00:22:38,401
Y podrás quedarte en esta casa todo el tiempo que desees.

222
00:22:40,301 --> 00:22:42,601
No le tengo miedo, señorita MacAllister.

223
00:22:44,002 --> 00:22:46,900
Es un gran error, señorita Duval.

224
00:23:08,401 --> 00:23:09,801
Entra.

225
00:23:13,102 --> 00:23:14,702
Sí, doctor.

226
00:23:14,703 --> 00:23:17,200
¿Qué quiere decir con ese "sí, doctor"?

227
00:23:19,201 --> 00:23:20,600
¡Oh!

228
00:23:22,000 --> 00:23:23,950
Bastante diferente del uniforme...

229
00:23:23,981 --> 00:23:26,601
...Esperaba que te pusieras cuando te envié aquí.

230
00:23:28,002 --> 00:23:32,200
¿No he visto a Maggie... la señorita MacAllister usando esto?

231
00:23:33,601 --> 00:23:36,501
Ella pensó que debería usarlo. Algo prestado.

232
00:23:37,202 --> 00:23:39,100
Cosa de aspecto desagradable.

233
00:23:39,151 --> 00:23:40,580
Bueno, señorita Duval,

234
00:23:40,599 --> 00:23:44,200
Supongo que sabrás que no vine aquí para inspeccionar el vestido de novia de la novia.

235
00:23:45,401 --> 00:23:47,700
Sé por qué vino aquí, Dr. Mitchell.

236
00:23:49,001 --> 00:23:51,090
La señorita MacAllister no me dejó ninguna duda...

237
00:23:51,111 --> 00:23:55,100
...que mi matrimonio con Barry no cuenta con la aprobación general.

238
00:23:55,201 --> 00:23:56,551
¿Entonces?

239
00:23:57,452 --> 00:24:00,252
Tendré que darte la misma respuesta que le di a ella.

240
00:24:01,153 --> 00:24:03,900
Nada va a detener esta boda.

241
00:24:05,601 --> 00:24:08,401
No tienes por qué ser antagonista conmigo, Carlotta.

242
00:24:08,432 --> 00:24:10,302
No vine aquí para decirte que no te casaras con él.

243
00:24:10,403 --> 00:24:14,203
Sólo quería decirte algo sobre este hombre que vas a conseguir.

244
00:24:14,804 --> 00:24:18,204
Verás, lo he visto crecer en este mundo.

245
00:24:18,405 --> 00:24:24,105
Y ahora me enfrento a la infeliz tarea de supervisar su salida del mismo.

246
00:24:24,156 --> 00:24:27,200
Nadie puede saber cómo me siento con respecto al trabajo.

247
00:24:31,101 --> 00:24:33,501
Gracias, Jorge. Es muy amable de tu parte ayudar.

248
00:24:34,202 --> 00:24:36,402
Y pensé que fue amable de tu parte invitarme a tu boda.

249
00:24:36,433 --> 00:24:38,303
Oh, pero realmente te quería aquí.

250
00:24:38,954 --> 00:24:41,200
Verás, pensé que, eh...

251
00:24:41,401 --> 00:24:43,801
si vieras la mirada feliz y ansiosa en mi cara,

252
00:24:43,872 --> 00:24:45,702
la alegría en mis ojos,

253
00:24:45,793 --> 00:24:47,903
Podría animarte incluso a ti a sentar cabeza.

254
00:24:48,004 --> 00:24:50,004
Mejor esperanza, mi querido hermano.

255
00:24:51,205 --> 00:24:53,900
Considero que el matrimonio se estabiliza, no se hunde.

256
00:24:54,601 --> 00:24:57,001
Pago total por toda la diversión que has tenido.

257
00:24:57,802 --> 00:25:00,102
Entonces no apruebas que me case.

258
00:25:00,143 --> 00:25:03,103
Oh, ahora espera un minuto. Ciertamente lo apruebo.

259
00:25:04,204 --> 00:25:06,004
Odio pensar en tu viuda.

260
00:25:06,705 --> 00:25:09,405
Prácticamente un extraño se queda con todo ese hermoso dinero.

261
00:25:10,506 --> 00:25:13,200
Mira, ¿por qué no eres un buen tipo y me devuelves a tu testamento?

262
00:25:13,401 --> 00:25:15,901
Oh, no... No se me ocurriría eso, George.

263
00:25:15,902 --> 00:25:18,002
Arruinaría nuestra encantadora relación.

264
00:25:19,103 --> 00:25:22,403
Verás, eres el único pariente que tengo que no está esperando que me una a nuestros antepasados.

265
00:25:23,004 --> 00:25:25,404
Probablemente porque no tienes nada que ganar con ello.

266
00:25:26,605 --> 00:25:28,700
Sí... sí, eso es posible.

267
00:25:29,999 --> 00:25:31,600
Pero ciertamente me gustaría que me mencionaran.

268
00:25:31,601 --> 00:25:34,301
Oh, te mencionan. Obtienes un dólar.

269
00:25:35,902 --> 00:25:37,102
Un dólar.

270
00:25:37,103 --> 00:25:39,800
Al menos podrías hacerlo dos. Tarifa de taxi al funeral.

271
00:25:40,501 --> 00:25:42,601
Estás haciendo un desastre con esa corbata.

272
00:25:42,632 --> 00:25:44,200
Déjame arreglarlo.

273
00:25:45,601 --> 00:25:48,801
La chica con la que te casas va detrás de tu dinero, por supuesto.

274
00:25:48,802 --> 00:25:50,902
Ella lo conseguirá, lo busque o no.

275
00:25:51,603 --> 00:25:54,200
Si crees que para eso se casa conmigo, es que no la conoces.

276
00:25:54,501 --> 00:25:58,900
Así es, pero he conocido a muchas mujeres en mi vida.

277
00:25:59,401 --> 00:26:02,601
Son todos iguales. Esta chica es diferente, te lo digo.

278
00:26:03,502 --> 00:26:06,900
Su sonrisa cuando la regala, es un instante de completa felicidad.

279
00:26:07,501 --> 00:26:09,999
El toque de sus manos es toda una vida de placer.

280
00:26:10,600 --> 00:26:14,400
Convertirla en mi esposa será el logro de todos los hermosos sueños que he conocido.

281
00:26:15,001 --> 00:26:16,701
¡Oh, no!

282
00:26:17,602 --> 00:26:19,602
Nunca pensé así sobre una mujer, ¿eh?

283
00:26:19,633 --> 00:26:20,998
No.

284
00:26:20,999 --> 00:26:24,000
Y con todas las disculpas por tu florida descripción,

285
00:26:24,001 --> 00:26:26,300
no existe tal mujer. ¿No?

286
00:26:26,351 --> 00:26:27,601
No.

287
00:26:35,002 --> 00:26:36,600
"Mi querido barry,

288
00:26:36,601 --> 00:26:38,300
Bueno, parece que la bala que me alcanzó en la pierna...

289
00:26:38,321 --> 00:26:41,401
...solo estaba dando un rodeo y después de todo no tenía mi nombre.

290
00:26:41,602 --> 00:26:44,202
"Yo, eh... Veamos...

291
00:26:44,503 --> 00:26:45,900
Ah, aquí está.

292
00:26:46,701 --> 00:26:48,301
Escuche atentamente.

293
00:26:48,952 --> 00:26:50,362
"Ella es enfermera.

294
00:26:50,863 --> 00:26:52,433
Esta chica es diferente, te lo digo.

295
00:26:52,454 --> 00:26:55,234
Su sonrisa cuando la regala es un instante de completa felicidad.

296
00:26:55,735 --> 00:26:58,435
El toque de sus manos es toda una vida de placer.

297
00:26:58,436 --> 00:27:02,636
Convertirla en mi esposa será el logro de todos los hermosos sueños que he conocido".

298
00:27:04,337 --> 00:27:06,437
Nunca había oído esas palabras antes, ¿eh?

299
00:27:07,138 --> 00:27:08,638
No.

300
00:27:10,439 --> 00:27:12,439
"Como siempre, George."

301
00:27:12,490 --> 00:27:14,040
¿Jorge quién?

302
00:27:15,941 --> 00:27:17,841
Usted, Sr. MacAllister.

303
00:27:19,342 --> 00:27:20,900
Ah, ejem...

304
00:27:22,401 --> 00:27:25,800
Los memoricé. Pensé que eran muy amables.

305
00:27:26,601 --> 00:27:29,601
¿Qué pasó con ella, George? No lo sé, eh...

306
00:27:29,602 --> 00:27:32,000
Supongo que debe estar dando vueltas por París en algún lugar.

307
00:27:32,201 --> 00:27:34,301
Es una lástima que le hayas perdido la pista.

308
00:27:34,392 --> 00:27:36,502
¿Cómo se llamaba ahora?

309
00:27:36,593 --> 00:27:39,603
Yo... no lo sé, no lo recuerdo.

310
00:27:40,304 --> 00:27:42,150
¿Por qué no te casaste con ella?

311
00:27:42,181 --> 00:27:45,151
¿Y qué hiciste con el dinero que te envié para ese propósito en particular?

312
00:27:45,952 --> 00:27:49,552
Yo, eh... fui atropellado por una ruleta camino a la iglesia.

313
00:27:50,453 --> 00:27:52,233
Es una pena que no te hayas casado con ella.

314
00:27:52,254 --> 00:27:53,954
Te hubiera venido bien.

315
00:27:54,455 --> 00:27:56,000
Sabes, todavía podría serlo.

316
00:27:56,051 --> 00:27:58,401
Estoy de un humor magnánimo, George.

317
00:27:59,302 --> 00:28:02,102
Encuéntrala y te apostaré en cualquier negocio que menciones.

318
00:28:02,123 --> 00:28:03,403
Si ella no quiere salir de Francia,

319
00:28:03,424 --> 00:28:05,504
...Te pondré a cargo de nuestra organización allí.

320
00:28:06,305 --> 00:28:07,900
Bueno, ¿qué dices?

321
00:28:08,401 --> 00:28:10,501
Lo pensaré. Bien, bien.

322
00:28:10,902 --> 00:28:12,502
Ah, por cierto, yo, um...

323
00:28:12,543 --> 00:28:14,403
Hice que la oficina extendiera un cheque.

324
00:28:14,404 --> 00:28:17,304
Una especie de regalo de bodas al revés.

325
00:28:18,205 --> 00:28:19,705
De mí para ti.

326
00:28:21,006 --> 00:28:23,406
¡Dios mío! Diez mil dólares.

327
00:28:23,497 --> 00:28:25,307
Gracias, ciertamente puedo usarlo.

328
00:28:25,308 --> 00:28:27,008
Eso es lo que pensé.

329
00:28:27,009 --> 00:28:30,400
Si casarte te pone de este humor, deberías hacerlo más a menudo.

330
00:28:30,601 --> 00:28:33,501
Espero que sigas mi consejo. ¿Acerca de?

331
00:28:33,552 --> 00:28:36,000
Encuentra a esa chica y cásate con ella.

332
00:28:36,401 --> 00:28:38,101
Sí...

333
00:28:38,102 --> 00:28:40,302
Veré si puedo recordar su nombre.

334
00:28:45,303 --> 00:28:48,603
Queridos hermanos, estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios,

335
00:28:48,604 --> 00:28:52,600
y ante esta empresa unir a este hombre y a esta mujer...

336
00:28:52,631 --> 00:28:54,401
...en santo matrimonio,

337
00:28:54,432 --> 00:28:57,702
que es un estado honorable instituido por Dios,

338
00:28:57,753 --> 00:28:59,800
significándonos...

339
00:28:59,851 --> 00:29:03,201
...la unión mística que hay entre Cristo y su iglesia.

340
00:29:03,402 --> 00:29:07,450
Cual santo estado Cristo adornó y embelleció con su presencia...

341
00:29:07,471 --> 00:29:11,101
...y primer milagro que obró en Caná de Galilea...

342
00:29:11,702 --> 00:29:15,000
y es recomendado por San Pablo para ser honorable entre todos los hombres,

343
00:29:15,501 --> 00:29:19,901
y por lo tanto nadie debe entrar en él de manera imprudente o a la ligera,

344
00:29:19,902 --> 00:29:22,602
pero con reverencia, discreción,

345
00:29:22,693 --> 00:29:24,603
con prudencia, sobriedad...

346
00:29:24,704 --> 00:29:26,704
y en temor de Dios.

347
00:29:28,205 --> 00:29:32,900
En este santo estado, estas dos personas presentes vienen ahora para unirse.

348
00:29:33,351 --> 00:29:37,800
Si alguno puede demostrar causa justa por la que no pueden unirse lícitamente,

349
00:29:38,201 --> 00:29:42,801
Déjalo hablar ahora o en el futuro callará para siempre.

350
00:29:46,000 --> 00:29:49,502
Barry, ¿quieres tener a esta mujer como tu esposa?

351
00:29:49,503 --> 00:29:53,103
¿Vivir juntos según la ordenanza de Dios en el santo estado del matrimonio?

352
00:29:55,004 --> 00:30:01,104
¿La amarás, la consolarás, la honrarás y la guardarás en la enfermedad y en la salud?

353
00:30:01,105 --> 00:30:06,805
y abandonando a todos los demás, ¿te mantendrás sólo con ella mientras ambos viváis?

354
00:30:08,306 --> 00:30:09,706
Lo haré.

355
00:30:27,000 --> 00:30:30,307
El Señor misericordiosamente con su favor os mire...

356
00:30:30,308 --> 00:30:34,000
y os llene de toda bendición y gracia espiritual,

357
00:30:34,001 --> 00:30:36,700
para que así podáis vivir juntos en esta vida,

358
00:30:36,741 --> 00:30:40,401
para que en el mundo venidero tengáis vida eterna.

359
00:30:40,492 --> 00:30:42,102
Amén.

360
00:30:44,403 --> 00:30:46,200
Les deseo a ambos mucha felicidad.

361
00:30:46,201 --> 00:30:48,101
Gracias. Gracias.

362
00:30:59,502 --> 00:31:01,100
Lo siento.

363
00:31:02,000 --> 00:31:03,501
Yo también.

364
00:31:03,502 --> 00:31:06,450
Buenas noches, señor MacAllister. ¿Algún mensaje?

365
00:31:06,451 --> 00:31:09,151
No, señor, excepto su factura. Lo tengo aquí mismo.

366
00:31:13,752 --> 00:31:15,652
Esto incluye el mes actual.

367
00:31:16,853 --> 00:31:19,653
Oh, quita esa expresión de preocupación de tu cara, voy a pagarlo.

368
00:31:19,694 --> 00:31:21,654
¿Tu eres? ¡Bien!

369
00:31:21,695 --> 00:31:24,455
Aunque realmente nunca nos preocupamos por su cuenta.

370
00:31:24,496 --> 00:31:26,056
Apuesto a que no.

371
00:31:32,657 --> 00:31:34,557
¿Quién es el chico de ahí?

372
00:31:36,558 --> 00:31:38,258
No sé.

373
00:31:38,659 --> 00:31:41,259
Pon el recibo en mi caja, ¿quieres? Gracias, señor.

374
00:31:59,260 --> 00:32:03,000
Conmigo, cariño, eres mi amor y Barry es asunto mío.

375
00:32:03,201 --> 00:32:04,801
Créeme, querida.

376
00:33:22,402 --> 00:33:24,180
Bien, hagámoslo, ¿qué tienes en mente?

377
00:33:24,199 --> 00:33:26,281
¿Qué es esto, un atraco? Sabes que no es un atraco.

378
00:33:26,299 --> 00:33:29,380
¿Qué es entonces? Cada vez que me doy la vuelta veo tu cara.

379
00:33:29,399 --> 00:33:31,281
Es mi cara, la llevaré a donde quiera.

380
00:33:31,299 --> 00:33:33,252
Si no quieres que se estropee, deja de seguirme.

381
00:33:33,273 --> 00:33:35,853
Si alguien te sigue, no sé nada al respecto.

382
00:33:35,874 --> 00:33:38,154
Tengo mis propios problemas, no te incluyen a ti.

383
00:33:38,175 --> 00:33:40,100
Entonces, ¿para qué estás investigando mi apartamento?

384
00:33:40,601 --> 00:33:43,301
¿Tu apartamento? ¿Te llamas Helene?

385
00:33:43,902 --> 00:33:47,000
¿Trabajas en el Chapeau Blanc? ¿Tengo un yen para ti?

386
00:33:48,301 --> 00:33:49,999
¿Elena?

387
00:33:50,050 --> 00:33:51,500
¿Helene Anderson?

388
00:33:51,651 --> 00:33:52,999
Sí.

389
00:33:53,700 --> 00:33:55,600
Oh, ya la conoces, ese es tu punto de vista.

390
00:33:56,601 --> 00:33:58,800
No, acabo de enterarme de que se mudó al apartamento.

391
00:33:59,801 --> 00:34:01,401
¿Por qué la estás mirando?

392
00:34:01,492 --> 00:34:03,302
Ella es una dama que necesita vigilancia.

393
00:34:04,003 --> 00:34:05,703
Novia.

394
00:34:05,704 --> 00:34:08,104
A veces me pregunto. He estado fuera de la ciudad por un tiempo.

395
00:34:09,005 --> 00:34:11,005
Comprobación antes del check-in.

396
00:34:11,036 --> 00:34:13,346
Algo así. Ella no me hablaba por teléfono.

397
00:34:13,367 --> 00:34:15,347
Sólo estoy esperando para saber por qué.

398
00:34:15,500 --> 00:34:18,048
Oh. Di, um...

399
00:34:19,749 --> 00:34:22,000
Lamento haberte atacado de la forma en que lo hice.

400
00:34:22,151 --> 00:34:23,900
Supongo que estoy un poco nervioso.

401
00:34:23,971 --> 00:34:25,300
¿Nervioso?

402
00:34:25,551 --> 00:34:27,201
Sí...

403
00:34:27,702 --> 00:34:31,000
Verás, yo también estoy teniendo un pequeño problema romántico.

404
00:34:31,101 --> 00:34:32,998
¡Oh!

405
00:34:32,999 --> 00:34:35,200
Ahora sé cómo te sientes... te diré una cosa.

406
00:34:35,231 --> 00:34:37,350
Subamos a mi apartamento, podemos tomar un par de copas.

407
00:34:37,371 --> 00:34:40,399
Nos hará bien a ambos. Es un lugar tan bueno como cualquier otro.

408
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Siéntete como en casa. Gracias.

409
00:34:45,701 --> 00:34:47,801
Bonito lugar el que tienes aquí. Gracias.

410
00:34:47,802 --> 00:34:51,000
Si pudiera soportar un diseño como este, no me preocuparía nada por Helene.

411
00:34:51,001 --> 00:34:54,501
¿Qué tendrás que beber? Bourbon, ¿tienes alguno?

412
00:34:55,702 --> 00:34:58,502
Sí. A Helene, supongo, le gustan las cosas bonitas.

413
00:34:58,593 --> 00:35:00,503
Sí.

414
00:35:00,604 --> 00:35:02,204
No estás bromeando.

415
00:35:03,205 --> 00:35:05,805
A ella le gusta todo lo que cueste mucho dinero...

416
00:35:05,896 --> 00:35:07,800
...si sabes a lo que me refiero.

417
00:35:10,401 --> 00:35:13,201
Cuando lo conseguí, incluso le gusto.

418
00:35:13,292 --> 00:35:14,602
Eso no es frecuente.

419
00:35:20,103 --> 00:35:22,903
No sé qué tipo de problema estás teniendo con esa dama tuya.

420
00:35:22,904 --> 00:35:24,900
Pero ella no te está engañando.

421
00:35:24,981 --> 00:35:27,201
¿Qué te hace estar tan seguro?

422
00:35:28,002 --> 00:35:29,402
Su cara.

423
00:35:29,703 --> 00:35:32,003
Esta dama tiene clase.

424
00:35:34,204 --> 00:35:36,204
Esa no es la chica. Ese no es el indicado, ¿eh?

425
00:35:36,355 --> 00:35:37,705
No.

426
00:35:40,506 --> 00:35:43,506
¿Ésa no es la dama que vi entrar aquí hace un par de días?

427
00:35:43,557 --> 00:35:45,307
¿Y una vez antes de eso?

428
00:35:46,808 --> 00:35:48,108
No.

429
00:35:48,109 --> 00:35:51,109
No he visto a esa chica desde que salí de París.

430
00:35:51,190 --> 00:35:52,300
Oh.

431
00:35:52,301 --> 00:35:54,801
Por lo que sé, ella todavía está allí.

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,702
Dama francesa, ¿eh?

433
00:35:56,703 --> 00:35:58,403
Sí, eso es correcto.

434
00:35:58,404 --> 00:36:02,700
Ese autógrafo, lo que escribió en la foto, está en inglés.

435
00:36:02,895 --> 00:36:05,305
Bueno, ¿qué pasa con eso? Mucha gente en Francia escribe en inglés.

436
00:36:06,706 --> 00:36:08,806
¿Por qué estás tan nervioso, amigo?

437
00:36:10,807 --> 00:36:12,207
No estoy nervioso.

438
00:36:14,508 --> 00:36:16,600
¿Qué te impide usar tu antorcha?

439
00:36:20,401 --> 00:36:22,901
Oh... casado, ¿eh?

440
00:36:24,302 --> 00:36:26,502
Sí, así es...

441
00:36:26,593 --> 00:36:27,999
Ella está casada.

442
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Ernie, hazme un favor, ¿quieres?

443
00:36:36,101 --> 00:36:37,960
Ve a la cocina y tráeme un poco de hielo.

444
00:36:38,001 --> 00:36:40,001
¿Hielo? Sí, por allí.

445
00:36:41,602 --> 00:36:43,002
Oh.

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,403
¿Quieres llamarla, eh?

447
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
¿Hola?

448
00:37:02,101 --> 00:37:05,500
George, ¿qué llamas a esta hora de la noche?

449
00:37:05,531 --> 00:37:09,100
Sólo quería disculparme por huir de la boda y la recepción.

450
00:37:09,191 --> 00:37:13,200
¿Pondrías a Barry o a mi flamante cuñada al teléfono?

451
00:37:13,231 --> 00:37:16,400
No, les daré tu mensaje.

452
00:37:16,441 --> 00:37:18,301
Se han jubilado.

453
00:37:20,802 --> 00:37:22,202
Veo.

454
00:37:23,603 --> 00:37:25,303
Buenas noches, tía Maggie.

455
00:37:36,804 --> 00:37:39,400
Ése es el problema de tener una novia casada.

456
00:37:40,801 --> 00:37:42,801
Si contesta un hombre, debes colgar.

457
00:37:46,202 --> 00:37:47,802
Te diré una cosa, Ernie.

458
00:37:47,999 --> 00:37:49,403
¿Qué?

459
00:37:49,704 --> 00:37:51,800
Vamos a ver a Helene.

460
00:37:54,000 --> 00:37:55,501
¿Elena?

461
00:37:58,102 --> 00:38:01,602
Sí... señorita Anderson. Dijiste que se llamaba Helene, ¿no?

462
00:38:01,653 --> 00:38:04,600
¿Por qué deberías querer ir a verla?

463
00:38:07,001 --> 00:38:08,801
Dijiste que no la conocías.

464
00:38:11,102 --> 00:38:13,200
Bueno, simplemente tengo ganas de ir a algún lado.

465
00:38:13,231 --> 00:38:15,201
Siento que te debo un poco de entretenimiento.

466
00:38:15,902 --> 00:38:16,900
Oh.

467
00:38:16,901 --> 00:38:18,751
Vamos, los llevaré a ambos a cenar.

468
00:38:18,772 --> 00:38:19,980
Ella está trabajando, cantando.

469
00:38:19,981 --> 00:38:22,681
Muy bien, iremos allí y esperaremos hasta que termine.

470
00:38:22,699 --> 00:38:26,182
Entre los dos podremos convencerla de que Ernie Hicks es un hombre importante.

471
00:38:32,000 --> 00:38:36,483


472
00:38:36,684 --> 00:38:41,000


473
00:38:41,051 --> 00:38:46,700


474
00:38:50,001 --> 00:38:54,381


475
00:38:55,282 --> 00:38:58,982


476
00:38:58,999 --> 00:39:05,153


477
00:39:08,254 --> 00:39:15,000


478
00:39:15,701 --> 00:39:20,701


479
00:39:23,902 --> 00:39:28,900


480
00:39:28,931 --> 00:39:33,200


481
00:39:33,301 --> 00:39:39,501


482
00:39:42,402 --> 00:39:47,102


483
00:39:47,103 --> 00:39:51,503


484
00:39:52,004 --> 00:39:59,104


485
00:40:22,000 --> 00:40:23,305
Bastante bonito, ¿eh?

486
00:40:23,336 --> 00:40:24,556
Muy atractivo.

487
00:40:24,557 --> 00:40:27,257
Por la forma en que los chicos la persiguen, puedes ver por qué tengo que vigilarla.

488
00:40:27,278 --> 00:40:30,100
Ciertamente no puedo decir que sí.

489
00:40:30,801 --> 00:40:32,450
Tenía una gran sonrisa para ti.

490
00:40:32,499 --> 00:40:36,151
Eso fue para ti, los gemelos de oro que llevas y las cosas buenas de ese traje.

491
00:40:36,182 --> 00:40:39,152
Ella te dirá el precio de ambos desde 50 metros de distancia.

492
00:40:39,183 --> 00:40:40,753
Ernie, estás amargado.

493
00:40:41,554 --> 00:40:42,734
¿Crees que se unirá a nosotros?

494
00:40:42,735 --> 00:40:44,805
Después de echarte un vistazo, no hay duda al respecto.

495
00:40:50,006 --> 00:40:51,406
Hola Ernie.

496
00:40:52,607 --> 00:40:54,400
Vaya, me alegro de verte. Seguro que te extrañé.

497
00:40:54,421 --> 00:40:57,901
Oh, disculpe, señorita Anderson, quiero presentarle a mi amigo el señor MacAllister.

498
00:40:58,302 --> 00:40:59,902
¿Cómo estás?

499
00:41:00,803 --> 00:41:02,503
¿Cómo estás?

500
00:41:02,544 --> 00:41:03,904
Siéntate, ¿quieres?

501
00:41:06,405 --> 00:41:09,555
Seguro que te extrañé, chico. Eso ya lo dijiste.

502
00:41:09,596 --> 00:41:11,900
¿Por qué no me viste cuando regresé a la ciudad?

503
00:41:11,931 --> 00:41:14,900
Te dije por teléfono que he estado demasiado ocupado con los ensayos.

504
00:41:14,952 --> 00:41:17,002
He oído decir eso de los grandes cantantes, señorita Anderson.

505
00:41:17,003 --> 00:41:20,400
que cuando llegan los ensayos, el romance sale volando por la ventana.

506
00:41:21,601 --> 00:41:23,401
¿O fue al revés?

507
00:41:25,002 --> 00:41:27,102
Sí, supongo que fue al revés.

508
00:41:27,203 --> 00:41:28,803
Supongo.

509
00:41:28,804 --> 00:41:30,604
De todos modos, es un placer que te unas a nosotros.

510
00:41:30,635 --> 00:41:32,820
¿Cenarás con nosotros? Claro, me encantaría.

511
00:41:32,841 --> 00:41:35,300
Oh, vaya, esta vez la cena la paga él, la próxima vez la pago yo.

512
00:41:35,331 --> 00:41:38,200
Bien, después de esta noche me pondría a dieta de todos modos.

513
00:41:39,201 --> 00:41:40,900
Dime, ¿dónde te recogió?

514
00:41:40,921 --> 00:41:42,700
No lo recogí yo, él me recogió a mí.

515
00:41:42,801 --> 00:41:44,100
Así es.

516
00:41:44,191 --> 00:41:45,700
Nos divertiremos mucho juntos.

517
00:41:45,741 --> 00:41:48,300
Tenemos mucho en común, el Sr. MacAllister y yo.

518
00:41:48,402 --> 00:41:50,300
¿De qué está hablando?

519
00:41:50,701 --> 00:41:52,701
Oh, estás borracho y yo tengo hambre.

520
00:41:53,202 --> 00:41:55,832
Creo que será mejor que dejemos que el Sr. MacAllister ordene.

521
00:41:56,703 --> 00:42:00,200
Y luego lo escupirá en francés. Tenía una chica francesa en París.

522
00:42:00,221 --> 00:42:02,700
Que lindo. Oh, será mejor que pidas un poco de champán.

523
00:42:02,731 --> 00:42:04,201
va bien con la comida francesa.

524
00:42:17,102 --> 00:42:20,200
Gracias por una velada muy agradable, ha sido divertida, especialmente...

525
00:42:20,241 --> 00:42:21,600
...conocerte.

526
00:42:21,631 --> 00:42:22,901
Mi placer.

527
00:42:25,402 --> 00:42:28,302
¿Está bien para tomar una copa? No, gracias, ya pasó mi hora de dormir.

528
00:42:28,403 --> 00:42:29,903
Me vendría bien uno.

529
00:42:29,904 --> 00:42:33,580
Ya pasó mi hora de dormir también. Buenas noches, señor MacAllister.

530
00:42:33,599 --> 00:42:35,581
Buenas noches. Nos vemos por ahí, Ernie.

531
00:42:38,682 --> 00:42:41,382
Bueno, voy a acercarme, Ernie. Tomaré el ascensor.

532
00:42:43,183 --> 00:42:45,000
Dime, Ernie. ¿Sí?

533
00:42:45,701 --> 00:42:47,201
Sobre esa noticia.

534
00:42:47,902 --> 00:42:50,100
Tienes que entender por qué dije que era una chica diferente.

535
00:42:50,191 --> 00:42:51,800
Claro, seguro.

536
00:42:51,831 --> 00:42:54,580
Bueno, ahora que está casada, todo terminó y... bueno, ya sabes.

537
00:42:54,599 --> 00:42:56,800
¿Se acabo? Naturalmente.

538
00:42:57,201 --> 00:42:58,270
Oh.

539
00:42:58,271 --> 00:43:00,900
Y te agradecería que no mencionaras haberla visto venir aquí.

540
00:43:00,921 --> 00:43:02,400
A cualquiera.

541
00:43:02,431 --> 00:43:05,100
Considérelo olvidado. Buen muchacho, Ernie, gracias.

542
00:43:05,601 --> 00:43:09,301
Aquí hay algo que creo que podría ayudarte con Helene.

543
00:43:09,402 --> 00:43:13,202
No, no, no, no. Yo no pensaría en eso.

544
00:43:13,703 --> 00:43:15,403
Te estaré viendo.

545
00:43:27,104 --> 00:43:29,004
¿Quién está ahí? Soy yo.

546
00:43:33,105 --> 00:43:35,200
Hola vecino. Hola, señora.

547
00:43:35,401 --> 00:43:37,300
Mucho tiempo sin verlo.

548
00:43:37,301 --> 00:43:41,051
Bueno, decidí tomarme esa copa solo pero cuando miré en mi bar no había whisky.

549
00:43:41,082 --> 00:43:44,952
Así que... corrí a pedirle prestada una taza de bourbon a mi vecino.

550
00:43:44,999 --> 00:43:47,453
¿Qué estás buscando?

551
00:43:47,954 --> 00:43:49,754
Ratones.

552
00:43:52,455 --> 00:43:54,145
¿Lo beberás aquí o te lo llevarás?

553
00:43:54,166 --> 00:43:55,946
Creo que lo beberé aquí.

554
00:44:01,447 --> 00:44:04,947
Hm, he estado esperando eso toda la noche. No podía esperar más.

555
00:44:05,048 --> 00:44:06,178
Yo también.

556
00:44:06,179 --> 00:44:07,549
¿En realidad?

557
00:44:08,250 --> 00:44:09,750
En realidad.

558
00:44:17,351 --> 00:44:19,451
¿Qué estás buscando?

559
00:44:20,252 --> 00:44:23,452
Mi foto. ¿Dónde lo has conseguido?, en...

560
00:44:23,453 --> 00:44:25,653
No, tampoco está en la cocina.

561
00:44:26,154 --> 00:44:27,654
Está ahí, en el escritorio.

562
00:44:27,655 --> 00:44:31,000
Lo dejé allí hasta que le puse un... marco.

563
00:44:34,501 --> 00:44:36,000
Te perdono.

564
00:44:36,501 --> 00:44:38,900
Menos mal que estaba en el cajón cuando Ernie estuvo aquí.

565
00:44:39,901 --> 00:44:41,801
¿Por qué no me dijiste que lo conocías?

566
00:44:41,802 --> 00:44:44,302
¿Ernie? Sí, Ernie.

567
00:44:45,003 --> 00:44:46,703
Me olvidé.

568
00:44:48,004 --> 00:44:50,170
Por supuesto que sabes que está un poco celoso.

569
00:44:50,191 --> 00:44:52,200
Oh, me da un dolor.

570
00:44:52,201 --> 00:44:56,201
Dime, ¿cómo es que te mezclaste con él?

571
00:44:56,202 --> 00:44:58,402
No lo sé, supongo que sentí pena por él.

572
00:44:58,403 --> 00:45:00,703
Está loco por ti. Oh, está loco, punto.

573
00:45:00,804 --> 00:45:04,404
Pero es un alborotador y, si sigues mi consejo, lo eliminarás rápidamente.

574
00:45:04,505 --> 00:45:08,200
Entonces, ¿por qué lo dejas andar por ahí?

575
00:45:09,221 --> 00:45:12,300
No lo haré, Georgie, si tú no quieres.

576
00:45:12,852 --> 00:45:15,152
Yo no asumiría la responsabilidad.

577
00:45:15,853 --> 00:45:18,700
Sólo por eso, creo que tomaré esto y lo beberé solo.

578
00:45:20,001 --> 00:45:21,801
Buena idea, gatito.

579
00:45:22,402 --> 00:45:24,802
Pero... no fue mi intención, George.

580
00:45:24,903 --> 00:45:26,503
Yo... no quiero ir.

581
00:45:26,504 --> 00:45:28,704
Necesitas tu descanso de belleza.

582
00:45:29,005 --> 00:45:31,305
Buenas noches gatita y feliz resaca.

583
00:45:41,306 --> 00:45:44,700
Celia, ¿qué hay de interesante en esas ventanas?

584
00:45:46,001 --> 00:45:47,680
Sr. y Sra. MacAllister.

585
00:45:47,699 --> 00:45:50,700
Están junto al mar, ese hermoso y antiguo mar sobre el alto acantilado.

586
00:45:51,301 --> 00:45:53,301
¿En el punto? Sí, sí.

587
00:45:53,332 --> 00:45:55,302
¿No es maravilloso, señorita Margaret?

588
00:45:55,343 --> 00:45:58,100
¿El cambio que se ha producido en él desde que la encontró?

589
00:45:58,151 --> 00:45:59,601
¿No es así?

590
00:46:00,602 --> 00:46:03,402
Ese insecto del amor es una criaturita maravillosa.

591
00:46:03,403 --> 00:46:08,300
Seguro que lo es. Es una de las criaturas elegidas por Dios, ese pequeño insecto enamorado.

592
00:46:12,000 --> 00:46:13,801
¿Has terminado aquí abajo?

593
00:46:13,999 --> 00:46:16,202
Será mejor que empieces por los dormitorios.

594
00:46:16,233 --> 00:46:18,903
Sí, sí. Y no olvides revisar la ropa de cama.

595
00:46:18,934 --> 00:46:20,304
Sí, sí.

596
00:46:23,005 --> 00:46:25,805
Ese pequeño insecto del amor todavía está bien.

597
00:46:38,606 --> 00:46:41,700
Barry, por favor, no tan cerca. Me asusta.

598
00:46:41,731 --> 00:46:43,301
No te preocupes, tendré cuidado.

599
00:46:43,352 --> 00:46:46,202
Si caer allí no mataba a uno, volver a subir lo haría.

600
00:46:46,203 --> 00:46:48,503
Luego retrocede un poco.

601
00:46:50,404 --> 00:46:53,704
Te encanta esto... el mar y...

602
00:46:53,905 --> 00:46:57,300
Los acantilados y las rocas, ¿no?

603
00:46:57,301 --> 00:47:00,101
Lo hago de nuevo, ahora que estás aquí.

604
00:47:04,302 --> 00:47:06,140
Dime, por cierto, eres, eh...

605
00:47:06,171 --> 00:47:09,200
¿No eres la niña del pescador que jugaba conmigo sobre estas rocas?

606
00:47:09,601 --> 00:47:11,501
No, ¿por qué?

607
00:47:12,302 --> 00:47:14,200
Tienes el mismo efecto en mí.

608
00:47:14,701 --> 00:47:16,501
¿Era rubia?

609
00:47:16,542 --> 00:47:19,800
No sé. Su cabello siempre estuvo tan lleno de algas.

610
00:47:21,201 --> 00:47:25,101
Mi pequeño vagabundo y yo construimos hermosos y maravillosos castillos en el aire.

611
00:47:25,502 --> 00:47:27,502
Iba a comprarle el mundo entero.

612
00:47:27,553 --> 00:47:29,900
Comenzando con un palacio de mármol,

613
00:47:29,901 --> 00:47:31,401
y yate dorado.

614
00:47:31,402 --> 00:47:33,302
Pero ella era realista.

615
00:47:33,403 --> 00:47:35,400
Decidió que prefería empezar con una pulsera.

616
00:47:35,451 --> 00:47:38,351
Así que estuve sin almorzar durante un mes entero...

617
00:47:38,752 --> 00:47:40,100
y compré la pulsera.

618
00:47:40,101 --> 00:47:42,301
Hm, apuesto a que le encantó.

619
00:47:42,402 --> 00:47:43,902
Ella nunca lo vio.

620
00:47:44,703 --> 00:47:46,603
George apareció ese verano y...

621
00:47:46,604 --> 00:47:48,504
...Perdí a mi pequeño vagabundo.

622
00:47:49,505 --> 00:47:51,900
¿George te robó a tu chica? Ah, claro.

623
00:47:51,991 --> 00:47:54,101
George siempre me robaba a mis hijas.

624
00:47:55,002 --> 00:47:58,402
Ya sabes, por una peculiar coincidencia,

625
00:47:58,403 --> 00:48:02,000
Yo, er... casualmente tengo ese brazalete conmigo.

626
00:48:06,201 --> 00:48:07,900
Úselo, cariño.

627
00:48:08,301 --> 00:48:11,900
Es maravilloso recuperar algo que amabas y perdiste cuando eras niño.

628
00:48:12,401 --> 00:48:14,000
¿Usted sabe lo que quiero decir?

629
00:48:14,201 --> 00:48:16,201
Sí, sí lo hago.

630
00:48:17,502 --> 00:48:18,800
¿Cómo?

631
00:48:19,501 --> 00:48:22,600
Por... por Henry.

632
00:48:22,681 --> 00:48:24,601
Oh, tenías un pequeño novio, ¿eh?

633
00:48:25,602 --> 00:48:27,900
No, caniche francés.

634
00:48:29,201 --> 00:48:31,501
Odié ese taxi que lo mató.

635
00:48:32,702 --> 00:48:36,802
No es de extrañar que no te guste George por quitártela.

636
00:48:37,503 --> 00:48:40,503
¿No te gusta George? ¿Qué te dio esa idea?

637
00:48:41,104 --> 00:48:44,804
Yo... no lo sé, pensé... Porque es un holgazán y un holgazán.

638
00:48:44,845 --> 00:48:46,705
¿Juega demasiado y trabaja muy poco?

639
00:48:46,746 --> 00:48:48,606
¿Porque me quitó a mis hijas?

640
00:48:48,707 --> 00:48:51,307
¿Por eso debería desagradarme?

641
00:48:51,308 --> 00:48:54,608
Ah, nada de eso. Siempre me ha gustado Jorge.

642
00:48:54,689 --> 00:48:56,209
Tiene un don con él.

643
00:48:57,810 --> 00:49:00,310
Oh, siempre he tratado de calmarlo.

644
00:49:00,511 --> 00:49:02,511
Casi lo logré una vez.

645
00:49:03,312 --> 00:49:06,000
¿Cuándo fue eso? Cuando estaba en el extranjero.

646
00:49:06,051 --> 00:49:07,801
Recibió una bala en la pierna.

647
00:49:07,802 --> 00:49:11,102
Se enamoró perdidamente de la enfermera que lo atendió.

648
00:49:11,103 --> 00:49:14,203
Quería casarse con ella. Al menos eso es lo que me escribió.

649
00:49:14,604 --> 00:49:17,004
Por supuesto que siempre me estoy entrometiendo en los asuntos de George.

650
00:49:17,005 --> 00:49:21,305
Incluso el día de nuestra boda, le ofrecí iniciar cualquier negocio que él nombrara.

651
00:49:21,336 --> 00:49:23,406
si encontrara a esa chica y se casara con ella.

652
00:49:24,507 --> 00:49:27,307
Supongo que no lo haría. No.

653
00:49:27,308 --> 00:49:30,208
El mismo George de siempre. Ni siquiera podía recordar su nombre.

654
00:49:31,909 --> 00:49:35,909
Cariño, te estás enfriando. Aquí los estoy aburriendo con un esqueleto familiar.

655
00:49:36,510 --> 00:49:38,210
Vamos, te llevaré de regreso a la casa.

656
00:49:38,211 --> 00:49:40,211
Oh, Barry, yo...

657
00:49:40,292 --> 00:49:42,612
He estado pensando en tu apartamento de Nueva York.

658
00:49:42,643 --> 00:49:46,313
Me gustaría arreglarlo un poco en caso de que podamos usarlo más a menudo.

659
00:49:46,454 --> 00:49:48,514
Bueno, eso estaría bien, pero...

660
00:49:48,515 --> 00:49:51,615
¿Preferirías que no lo hiciera? Ah, no, claro que no.

661
00:49:51,656 --> 00:49:53,216
Adelante, hazlo si quieres disfrutarlo.

662
00:49:53,237 --> 00:49:55,117
Haré que Hammer te traiga el coche.

663
00:50:33,218 --> 00:50:35,318
Le dije a Barry que iba de compras.

664
00:50:35,339 --> 00:50:37,000
Hammer me trajo.

665
00:50:37,001 --> 00:50:39,101
Él no te trajo aquí. No, por supuesto que no.

666
00:50:39,132 --> 00:50:41,502
Hice que me dejara en el apartamento de Barry.

667
00:50:41,503 --> 00:50:43,103
Luego tomé un taxi.

668
00:50:43,204 --> 00:50:44,804
Chica inteligente.

669
00:50:46,005 --> 00:50:47,905
¿Sabes cuánto te he extrañado?

670
00:50:49,999 --> 00:50:51,700
¿Qué pasa?

671
00:50:51,731 --> 00:50:53,901
No sé qué me pasa, yo...

672
00:50:53,902 --> 00:50:54,992
Estoy molesto.

673
00:50:54,993 --> 00:50:57,503
¿Acerca de?

674
00:50:59,104 --> 00:51:03,604
Espero que no quieras decirme que mi querido hermano no se siente bien.

675
00:51:03,705 --> 00:51:06,600
Se siente bien pero, bueno...

676
00:51:06,641 --> 00:51:10,301
George, me contó algunas cosas sobre ti y tenía que verte.

677
00:51:10,602 --> 00:51:12,702
Oh, sé que estoy siendo tonto.

678
00:51:13,503 --> 00:51:15,503
Dime que estoy siendo tonto, cariño.

679
00:51:15,554 --> 00:51:17,304
Que no lo son.

680
00:51:17,345 --> 00:51:21,205
Que estoy molesto porque me siento demasiado solo por ti.

681
00:51:21,706 --> 00:51:25,206
Si te molestan, gatita, no es así.

682
00:51:25,267 --> 00:51:28,000
Dijo que querías casarte conmigo en Francia.

683
00:51:28,061 --> 00:51:32,801
¿Tú? Bueno, dijo una enfermera en Francia.

684
00:51:32,992 --> 00:51:36,802
Sabía que se refería a mí. Bueno, digamos, eso es así.

685
00:51:36,803 --> 00:51:39,103
Si no hubiera estado arruinado... Pero él te envió dinero.

686
00:51:40,004 --> 00:51:41,904
¿Así que lo que?

687
00:51:43,105 --> 00:51:45,905
Luego te envió dinero. Sí, envió un poco.

688
00:51:46,606 --> 00:51:48,606
¿Pero por qué no nos casamos?

689
00:51:48,687 --> 00:51:50,300
¿Qué hiciste con eso?

690
00:51:50,331 --> 00:51:51,700
No sé.

691
00:51:52,301 --> 00:51:54,601
Supongo que te compré algo de ropa o algo así.

692
00:51:54,602 --> 00:51:56,202
No era suficiente pensar en ello.

693
00:51:56,903 --> 00:52:00,503
Pero no necesitábamos mucho. Sólo un poco y el uno al otro hubiera sido suficiente.

694
00:52:01,000 --> 00:52:03,204
Mira, cariño, estás haciendo algo de la nada.

695
00:52:03,205 --> 00:52:05,235
Estás dejando que te llene la cabeza con muchas dudas sobre mí...

696
00:52:05,256 --> 00:52:07,136
...cuando sabes que me odia a muerte.

697
00:52:08,137 --> 00:52:10,937
Pero no es así, George. Le gustas.

698
00:52:12,238 --> 00:52:15,800
Mira, cariño, lo conozco desde hace mucho más tiempo que tú.

699
00:52:18,701 --> 00:52:20,901
Él no te odia, George.

700
00:52:20,952 --> 00:52:22,502
Él no lo hace.

701
00:52:24,703 --> 00:52:26,900
Muy bien, gatito.

702
00:52:26,999 --> 00:52:28,700
Está bien.

703
00:52:29,991 --> 00:52:31,601
Todo lo que digas.

704
00:52:33,202 --> 00:52:35,500
Pero tienes que dejarme dirigir el espectáculo.

705
00:52:36,601 --> 00:52:38,400
¿Alguna vez te he dirigido mal?

706
00:52:39,101 --> 00:52:41,901
No. No, por supuesto que no.

707
00:52:42,102 --> 00:52:44,402
Entonces tienes que confiar en mí.

708
00:52:44,453 --> 00:52:47,603
¿Quieres? Sí, claro que sí.

709
00:52:47,904 --> 00:52:51,344
Es sólo que es más difícil de lo que pensé que sería.

710
00:52:51,365 --> 00:52:55,345
Lo sé. Aquí tampoco es precisamente fácil.

711
00:52:56,046 --> 00:52:58,046
Pero no debes dudar de mí.

712
00:52:58,087 --> 00:53:00,247
Perdóname, cariño.

713
00:53:00,298 --> 00:53:01,999
Simplemente estoy confundido.

714
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Y será mejor que me vaya.

715
00:53:08,201 --> 00:53:09,701
¿Quieres ir?

716
00:53:13,902 --> 00:53:15,602
Pero tengo que hacerlo.

717
00:53:55,503 --> 00:53:57,103
Hola, Georgie.

718
00:53:58,604 --> 00:54:02,604
Mira, Ernie, me gustaría que te quedaras pero tengo que cambiarme y salir.

719
00:54:02,695 --> 00:54:05,205
No interferiré con tu vestimenta.

720
00:54:06,106 --> 00:54:08,406
Hay algo de lo que quiero hablarte.

721
00:54:08,457 --> 00:54:10,407
Muy bien, ¿de qué quieres hablar? Tengo prisa.

722
00:54:10,808 --> 00:54:12,540
Salir, ¿eh? Sí.

723
00:54:12,661 --> 00:54:14,200
Oh.

724
00:54:14,401 --> 00:54:15,901
Bueno, ¿qué es?

725
00:54:15,902 --> 00:54:18,002
¿Cuántas habitaciones tienes aquí?

726
00:54:19,803 --> 00:54:22,200
Uno. Oh.

727
00:54:22,291 --> 00:54:24,501
¿Es esa tu idea de algo importante de qué hablar?

728
00:54:25,702 --> 00:54:27,602
Pensé que podría mudarme contigo.

729
00:54:28,303 --> 00:54:31,400
Pensándolo bien, mi gusto es un poco más ágil que esto.

730
00:54:31,501 --> 00:54:34,101
¿Qué te hace pensar que te dejaría vivir conmigo?

731
00:54:34,852 --> 00:54:39,102
Dado que hacemos negocios juntos, pensé que también podríamos vivir juntos.

732
00:54:39,803 --> 00:54:42,203
¿Desde cuándo hacemos negocios juntos?

733
00:54:43,304 --> 00:54:45,000
Desde que la esposa de tu hermano estacionó su auto...

734
00:54:45,021 --> 00:54:47,480
frente al departamento de tu hermano en el centro y tomaste un taxi hasta aquí...

735
00:54:47,481 --> 00:54:49,481
¡Yo no lo haría si fuera tú, Georgie!

736
00:54:49,682 --> 00:54:53,682
Debería haberte considerado un apestoso chantajista la primera vez que te vi.

737
00:54:54,283 --> 00:54:56,183
Entonces no era un chantajista.

738
00:54:56,184 --> 00:54:59,484
Casi se podría decir que fue idea tuya, además de que te siguen.

739
00:54:59,985 --> 00:55:02,385
Eso y Helena. ¿Elena?

740
00:55:04,386 --> 00:55:06,400
Ella no tendrá nada que ver conmigo.

741
00:55:07,301 --> 00:55:09,601
Parece que tiene un yen por alguien más.

742
00:55:11,602 --> 00:55:14,102
Ahí no puedo ayudarte. ¿No?

743
00:55:14,193 --> 00:55:15,603
No.

744
00:55:15,704 --> 00:55:17,104
Ah.

745
00:55:17,505 --> 00:55:19,205
Creo que puedes.

746
00:55:19,706 --> 00:55:22,606
Cuando conseguí dinero, Helene se siente diferente conmigo.

747
00:55:22,657 --> 00:55:25,107
No te entiendo.

748
00:55:25,108 --> 00:55:28,108
Te ofrecí algo de dinero la otra noche, ¿por qué no lo aceptaste?

749
00:55:28,109 --> 00:55:31,509
Poco dinero, Georgie, poco dinero.

750
00:55:32,210 --> 00:55:36,710
Sabes, en el momento en que te vi supe que estaba en el negocio.

751
00:55:37,211 --> 00:55:38,911
Grandes negocios.

752
00:55:41,000 --> 00:55:42,812
Eso te sorprende, ¿no?

753
00:55:42,913 --> 00:55:46,713
Te sorprendería lo habladores que son los sirvientes en casa de tu hermano.

754
00:55:48,214 --> 00:55:51,214
¿Por qué no me dijiste que sólo le quedaban un par de meses de vida?

755
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
O tal vez menos, ahora que está casado con tu Carlotta.

756
00:56:02,401 --> 00:56:05,201
He invertido demasiado dinero en ti, Georgie.

757
00:56:09,202 --> 00:56:10,999
Sírveme uno también.

758
00:56:18,000 --> 00:56:22,400
Mi mente era un torbellino de confusión después de salir de tu apartamento esa tarde.

759
00:56:23,201 --> 00:56:26,601
Era la primera vez que realmente dudaba de ti, George.

760
00:56:26,602 --> 00:56:29,002
Pero yo también dudé de mí mismo.

761
00:56:29,803 --> 00:56:32,503
Y me asusté al acercarme a la casa.

762
00:56:48,204 --> 00:56:51,204
Sentí que no podría enfrentarme a sus ocupantes.

763
00:56:51,805 --> 00:56:55,500
Y en mi mente, la misma casa me frunció el ceño con desaprobación.

764
00:56:55,501 --> 00:56:57,901
Sentí que el viento apestaba a odio.

765
00:56:57,902 --> 00:57:02,802
Y el océano, siempre enojado y amenazador, parecía tender hacia mí,

766
00:57:02,843 --> 00:57:06,703
tratando de arrastrarme por la fuerza desde este lugar que Barry amaba,

767
00:57:07,304 --> 00:57:09,604
y en el que yo era un impostor.

768
00:57:09,655 --> 00:57:12,205
Empecé hacia la casa...

769
00:57:12,756 --> 00:57:15,206
Un impulso me hizo girar.

770
00:57:16,207 --> 00:57:19,507
y luego, dirígete hacia la capilla.

771
00:57:28,000 --> 00:57:30,200
Mientras estaba dentro de la puerta,

772
00:57:30,999 --> 00:57:33,201
Miré el lugar donde nos casamos.

773
00:57:33,802 --> 00:57:35,802
barry y yo

774
00:57:38,103 --> 00:57:40,403
Entonces me pareció oír campanas.

775
00:57:48,704 --> 00:57:50,204
Y una voz.

776
00:57:50,605 --> 00:57:53,805
Declaro que son marido y mujer. -

777
00:58:09,606 --> 00:58:12,106
Me quedé allí de rodillas durante mucho tiempo.

778
00:58:12,307 --> 00:58:14,907
Pero la paz no llegó a mí.

779
00:58:16,000 --> 00:58:18,108
Estaba seguro que si oraba...

780
00:58:20,009 --> 00:58:22,309
Mis oraciones eran tan confusas...

781
00:58:22,310 --> 00:58:24,810
Me preguntaba si incluso Dios me entendería.

782
00:58:26,111 --> 00:58:29,811
Estaba a punto de salir cuando hubo un terrible choque.

783
00:58:49,212 --> 00:58:52,112
Al principio pensé que la luz era sobrenatural.

784
00:58:52,813 --> 00:58:55,259
Y entonces sentí la música de nuestra boda...

785
00:58:55,260 --> 00:58:58,350
...en mi imaginación, como había oído las campanas.

786
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Y las palabras del ministro.

787
00:59:01,951 --> 00:59:05,801
Entonces me di cuenta de que la música que estaba escuchando provenía de la casa.

788
00:59:06,202 --> 00:59:10,402
Pero la repentina paz y claridad en mi mente no eran imaginadas.

789
00:59:12,703 --> 00:59:16,103
No estabas en mis pensamientos, George, cuando salí apresuradamente de la capilla.

790
00:59:21,404 --> 00:59:23,904
Pasé por la puerta de la casa,

791
00:59:23,945 --> 00:59:25,205
mi casa.

792
00:59:25,206 --> 00:59:27,806
Y por primera vez me dio la bienvenida.

793
00:59:28,207 --> 00:59:32,000
Fue entonces cuando supe que tenía que contarle a Barry sobre mí.

794
00:59:32,328 --> 00:59:35,228
El pensamiento que tanto me asustó...

795
00:59:35,299 --> 00:59:37,100
me trajo consuelo.

796
00:59:39,000 --> 00:59:41,101
Por favor no pares.

797
00:59:51,202 --> 00:59:54,402
Dime, ¿sabes que la habitación se iluminó hace un momento cuando entraste?

798
00:59:55,403 --> 00:59:57,803
Dime, ¿cuál es la causa de este nuevo resplandor?

799
00:59:59,204 --> 01:00:02,404
Conciencia tranquila. ¿Una esposa con la conciencia tranquila?

800
01:00:02,405 --> 01:00:04,205
Nunca había oído hablar de tal cosa.

801
01:00:05,706 --> 01:00:08,806
Es la conciencia tranquila que estoy a punto de tener.

802
01:00:09,407 --> 01:00:11,207
Barry.

803
01:00:12,208 --> 01:00:15,608
Realmente no sabes mucho sobre tu nueva esposa.

804
01:00:17,209 --> 01:00:20,100
¿Nunca te molesta? No.

805
01:00:20,701 --> 01:00:23,601
Dime, ¿qué es esto, una confesión?

806
01:00:25,102 --> 01:00:26,802
Sí.

807
01:00:27,103 --> 01:00:31,703
Bueno, eso probablemente significa que tendré que soportar mi escabroso pasado.

808
01:00:32,304 --> 01:00:33,804
Sin dados.

809
01:00:34,405 --> 01:00:36,605
Por favor, habla en serio, querida.

810
01:00:36,606 --> 01:00:39,406
¿En serio, sobre tu pasado?

811
01:00:40,107 --> 01:00:41,907
Sólo una parte, Barry.

812
01:00:41,908 --> 01:00:44,208
Hay algunas cosas que tienes derecho a saber.

813
01:00:46,309 --> 01:00:48,509
Puede que no te guste tanto o...

814
01:00:48,810 --> 01:00:50,410
...en absoluto.

815
01:00:50,411 --> 01:00:53,111
Pero ese es un riesgo que tengo que correr.

816
01:00:55,312 --> 01:00:57,000
No creo que pudiera vivir conmigo mismo si...

817
01:00:57,031 --> 01:00:59,400
Dime, hablas en serio, ¿no?

818
01:01:00,000 --> 01:01:01,301
Sí.

819
01:01:03,202 --> 01:01:04,702
carlota,

820
01:01:07,603 --> 01:01:09,503
Sé de ti.

821
01:01:11,000 --> 01:01:12,804
¿Sabes que?

822
01:01:12,805 --> 01:01:14,800
Todo lo que quiero saber.

823
01:01:14,841 --> 01:01:16,500
Todo eso es importante.

824
01:01:17,301 --> 01:01:20,901
Verás, cariño, cada hombre tiene una imagen de la mujer que ama.

825
01:01:20,999 --> 01:01:24,502
La mía es una foto de una niña bonita que...

826
01:01:24,603 --> 01:01:26,503
...se convirtió en una joven encantadora.

827
01:01:27,404 --> 01:01:29,704
Puesto en esta tierra con el único propósito...

828
01:01:29,745 --> 01:01:32,605
...de traer felicidad a la vida de Barry MacAllister.

829
01:01:34,406 --> 01:01:36,206
Hazme caso, cariño.

830
01:01:36,257 --> 01:01:38,307
Déjame ver mi foto.

831
01:01:38,408 --> 01:01:40,408
Mira lo que veo.

832
01:01:41,409 --> 01:01:44,309
Pero... no es exactamente la verdad.

833
01:01:44,350 --> 01:01:47,700
Mmmm, por supuesto que no lo es. Eres una niña tan buena...

834
01:01:47,741 --> 01:01:51,101
...quieres contarme todo sobre la vez que tomaste de la mano a un vecino.

835
01:01:52,302 --> 01:01:54,302
No lo hagas.

836
01:01:54,303 --> 01:01:57,000
Sé que puede sonar gracioso para ti pero...

837
01:01:57,201 --> 01:01:59,501
Bueno, incluso eso...

838
01:02:00,702 --> 01:02:02,202
Simplemente no lo hagas.

839
01:02:05,503 --> 01:02:07,203
Ese era barry.

840
01:02:07,404 --> 01:02:11,304
Lo miré con nuevos ojos entonces y en los días siguientes.

841
01:02:11,705 --> 01:02:15,700
Incluso busqué en él todas las cosas que te parecían odiosas, George.

842
01:02:15,801 --> 01:02:19,901
Y miré en vano, no estaban.

843
01:02:20,702 --> 01:02:24,202
Lo único que pude encontrar fue amabilidad, gentileza...

844
01:02:24,303 --> 01:02:27,603
...y agradecimiento por lo poco que di.

845
01:02:34,204 --> 01:02:35,504
¿De qué estás cacareando?

846
01:02:35,535 --> 01:02:38,200
Servicio de hotel muy malo, muy polvoriento.

847
01:02:38,701 --> 01:02:40,501
Bueno, ya has limpiado todo el polvo aquí.

848
01:02:41,402 --> 01:02:42,950
Termínalo y sal de aquí, ¿quieres?

849
01:02:42,981 --> 01:02:45,351
Sí señor, todo terminado. Espera un minuto.

850
01:02:49,452 --> 01:02:51,552
Chang. ¿Sí, señor?

851
01:02:52,253 --> 01:02:54,453
Quiero darte un pequeño consejo.

852
01:02:55,154 --> 01:02:56,854
Nunca te enamores.

853
01:02:58,055 --> 01:03:00,355
Admítelo a ti mismo de inmediato.

854
01:03:00,456 --> 01:03:03,056
No espere hasta que sea casi demasiado tarde.

855
01:03:03,157 --> 01:03:06,500
Oh, eso no podría pasarle a Chang.

856
01:03:08,301 --> 01:03:09,701
¿Por qué no?

857
01:03:10,502 --> 01:03:12,402
¿Nunca has estado enamorado?

858
01:03:12,403 --> 01:03:16,203
Oh sí. Enamorado muchas veces. Una vez con chica.

859
01:03:16,304 --> 01:03:18,904
Ella demasiado.

860
01:03:19,105 --> 01:03:22,405
Ahora Chang se enamora sólo del pato asado.

861
01:03:22,806 --> 01:03:26,006
sueldo semanal, viajar en tranvía...

862
01:03:26,257 --> 01:03:28,000
...e ir al cine.

863
01:03:28,041 --> 01:03:30,001
Es una buena idea.

864
01:03:31,402 --> 01:03:33,602
Aunque no me ayudará en nada.

865
01:03:33,603 --> 01:03:38,000
Confucio tiene muchas palabras útiles para las personas que se encuentran en todo tipo de problemas...

866
01:03:38,101 --> 01:03:39,650
...excepto el amor.

867
01:03:39,671 --> 01:03:42,151
Para ellos sólo tiene simpatía.

868
01:03:44,752 --> 01:03:48,152
A Chang no le gustaría estar enamorado de alguien tan encantador...

869
01:03:48,153 --> 01:03:51,253
y tan buena, como su cara lo muestra.

870
01:03:51,554 --> 01:03:53,154
¿Por qué?

871
01:03:53,655 --> 01:03:57,055
Cuanto mejor sea ella, más difícil será perder.

872
01:03:57,556 --> 01:03:59,356
¿Qué te hace pensar que la perdí?

873
01:04:00,257 --> 01:04:03,557
Algún día todos perderemos a todos.

874
01:04:04,758 --> 01:04:09,000
Por eso Chang nunca más se enamora de una chica.

875
01:04:09,801 --> 01:04:12,000
Si ella significa todo el mundo para ti...

876
01:04:12,051 --> 01:04:13,801
y la pierdes,

877
01:04:13,832 --> 01:04:16,102
entonces has perdido el mundo entero.

878
01:04:18,203 --> 01:04:21,503
Si ella significa más que la vida para ti...

879
01:04:21,534 --> 01:04:23,104
...y la pierdes,

880
01:04:24,105 --> 01:04:27,505
entonces has perdido toda la vida.

881
01:04:29,706 --> 01:04:34,306
Pero si ella significa más que tu alma para ti...

882
01:04:34,807 --> 01:04:36,600
...y la pierdes,

883
01:04:37,401 --> 01:04:41,101
entonces has perdido tu propia alma.

884
01:04:47,302 --> 01:04:49,800
¿Confucio dijo eso?

885
01:04:50,401 --> 01:04:52,201
Quizás Confucio.

886
01:04:52,902 --> 01:04:55,000
Quizás Walter Winchell.

887
01:04:55,801 --> 01:04:59,000
Chang recuerda sólo las palabras.

888
01:04:59,801 --> 01:05:01,401
Voy.

889
01:05:01,702 --> 01:05:03,600
Ah, lo conseguiré.

890
01:05:09,000 --> 01:05:10,501
Hola vecino.

891
01:05:11,302 --> 01:05:13,000
Hola Helena.

892
01:05:20,801 --> 01:05:23,401
Confucio estaría muy confundido.

893
01:05:26,002 --> 01:05:28,802
No deberías haber venido hoy, estoy de muy mal humor.

894
01:05:28,803 --> 01:05:32,103
Bien, me pondré apestoso contigo. No me refiero a borracho.

895
01:05:32,204 --> 01:05:34,904
Simplemente no tengo ganas de entretener a nadie.

896
01:05:34,995 --> 01:05:37,505
Entonces te entretendré.

897
01:05:37,556 --> 01:05:41,886
Vamos, cuéntale a la vecina por qué está de mal humor mi bebé grande.

898
01:05:41,899 --> 01:05:44,807
No estoy de mal humor, sólo tengo ganas de estar solo.

899
01:05:44,888 --> 01:05:47,388
¿No puedes entender eso?

900
01:05:47,489 --> 01:05:50,489
Hm, realmente estás de mal humor.

901
01:05:51,490 --> 01:05:53,290
Pero no me importa.

902
01:05:59,291 --> 01:06:01,291
Oh.

903
01:06:06,292 --> 01:06:10,600
Entonces esta es la razón por la que mi foto permanece en el cajón del escritorio, ¿eh?

904
01:06:10,621 --> 01:06:12,841
No seas tonto, esa es sólo una chica que conocí hace mucho tiempo.

905
01:06:12,862 --> 01:06:16,442
No seas tonto. Leo las columnas sociales además de las chistes, querida.

906
01:06:17,463 --> 01:06:21,333
Esta foto no es tan buena como la que salió en los periódicos cuando se casó con tu hermano.

907
01:06:21,354 --> 01:06:23,800
Muy bien, entonces ella es la esposa de mi hermano, ¿qué tiene de malo?

908
01:06:24,401 --> 01:06:27,401
Para George, con todo mi amor.

909
01:06:27,402 --> 01:06:29,999
Una familia muy amigable, ¿no?

910
01:06:34,000 --> 01:06:36,600
Sal de aquí, pequeño vagabundo, antes de que te eche.

911
01:06:36,641 --> 01:06:38,101
Yo iré.

912
01:06:38,602 --> 01:06:41,002
Y también recordaré cómo me llamaste.

913
01:06:41,703 --> 01:06:43,903
Y ya que estás, recuerda no volver.

914
01:06:46,504 --> 01:06:49,500
George, no quise decir nada.

915
01:06:49,551 --> 01:06:52,000
Quiero quedarme. Bueno, lo dije en serio.

916
01:06:52,701 --> 01:06:55,501
Cariño, por favor intenta entender, estaba celoso y...

917
01:06:55,999 --> 01:07:00,402
Bueno... tú eres el único tipo que nunca me llamó vagabundo.

918
01:07:01,303 --> 01:07:04,503
Bueno, déjalo, si no quieres volver a oírlo del mismo tipo.

919
01:07:06,204 --> 01:07:08,999
Oh, lo lamentarás, George.

920
01:07:37,000 --> 01:07:38,900
¿Quieres verme?

921
01:07:40,701 --> 01:07:42,501
Sí.

922
01:07:44,602 --> 01:07:46,402
Helene Anderson es el nombre.

923
01:07:47,503 --> 01:07:50,700
No creo que nos hayamos conocido antes. No, no lo hemos hecho.

924
01:07:50,701 --> 01:07:54,501
Pero tenemos un amigo en común y pensé que deberíamos conocernos.

925
01:07:54,552 --> 01:07:56,202
¿Un amigo en común?

926
01:07:56,703 --> 01:07:58,303
Sí.

927
01:08:00,204 --> 01:08:02,204
Georgie.

928
01:08:02,805 --> 01:08:04,305
¿George?

929
01:08:04,306 --> 01:08:08,706
¿Te refieres a George MacAllister? No me refiero a George Washington.

930
01:08:09,807 --> 01:08:13,307
Quizás, señorita Anderson, será mejor que me diga por qué está aquí.

931
01:08:13,348 --> 01:08:14,808
Claro, ¿por qué no?

932
01:08:16,609 --> 01:08:18,809
Sólo vine a decirte que, eh...

933
01:08:19,510 --> 01:08:22,010
Georgie es toda tuya.

934
01:08:22,011 --> 01:08:25,411
¿O no sabías que lo habíamos estado dividiendo hasta ahora?

935
01:08:25,612 --> 01:08:29,112
Todavía no sé a qué te refieres. Oh, sal de ahí.

936
01:08:29,113 --> 01:08:32,800
Sé que eres francés, pero dominas bastante bien el idioma de este país.

937
01:08:33,101 --> 01:08:35,501
Es una lástima que no sepas más sobre los hombres.

938
01:08:35,802 --> 01:08:38,102
Es un apestoso y puedes tenerlo.

939
01:08:38,193 --> 01:08:40,003
¿Es eso sencillo?

940
01:08:41,804 --> 01:08:44,204
George es el medio hermano de mi marido.

941
01:08:44,205 --> 01:08:46,405
No me interesa su vida personal.

942
01:08:46,406 --> 01:08:49,306
Medio hermano, eso es todo, ¿eh?

943
01:08:49,457 --> 01:08:50,857
Sí.

944
01:08:52,058 --> 01:08:56,158
"Para George, con todo mi amor, Carlotta".

945
01:08:56,259 --> 01:08:59,309
Ah, y espero que me perdones, yo...

946
01:08:59,360 --> 01:09:01,360
Rompí el cristal de la foto.

947
01:09:01,961 --> 01:09:03,561
Oh.

948
01:09:04,162 --> 01:09:06,562
Entonces esto es chantaje.

949
01:09:06,593 --> 01:09:08,463
¡No, no es chantaje!

950
01:09:09,000 --> 01:09:10,964
Es sólo que quiero ver a algunas otras personas...

951
01:09:10,975 --> 01:09:12,865
...reciben lo que les espera para variar.

952
01:09:12,899 --> 01:09:15,066
Y tengo la intención de hacerlo también. ¡Carlota!

953
01:09:16,097 --> 01:09:18,667
Oh, lo siento, cariño, no sabía que tenías compañía.

954
01:09:18,668 --> 01:09:21,400
Está bien, querida, ella es la señorita Anderson.

955
01:09:21,401 --> 01:09:24,201
Mi marido. ¿Cómo está, Sr. MacAllister?

956
01:09:24,202 --> 01:09:26,442
¿Cómo estás? Ella... Helene...

957
01:09:26,463 --> 01:09:30,543
Me acabo de enterar de dónde vivía y... pensé que estaría muy feliz de verme.

958
01:09:30,594 --> 01:09:32,944
Un viejo amigo, ¿eh? Bien.

959
01:09:33,445 --> 01:09:36,245
¿Es usted también enfermera, señorita Anderson? ¿Por qué?...

960
01:09:36,546 --> 01:09:41,246
Se podría decir que... hemos atendido a los mismos pacientes.

961
01:09:41,347 --> 01:09:42,847
¿Carlotta?

962
01:09:43,248 --> 01:09:44,948
Sí. Bien.

963
01:09:45,249 --> 01:09:47,449
Ojalá más de sus amigos vinieran...

964
01:09:47,490 --> 01:09:49,750
¿Qué te pasa cariño? ¿No te sientes bien?

965
01:09:49,751 --> 01:09:52,751
Te ves pálido. ¿Pálido? Oh, es tu imaginación, querida.

966
01:09:52,799 --> 01:09:56,652
De todos modos, será mejor que le pida al Dr. Mitchell que le eche un vistazo la próxima vez que esté aquí.

967
01:09:57,453 --> 01:10:00,000
Bueno, me imagino que ustedes, chicas, tienen mucho de qué hablar, así que...

968
01:10:00,021 --> 01:10:04,501
Sí... Sí, podría hablar todo el día.

969
01:10:05,602 --> 01:10:07,302
Bueno, entonces estaré corriendo.

970
01:10:07,403 --> 01:10:09,403
Adiós, querida.

971
01:10:09,904 --> 01:10:11,500
Un placer conocerla, señorita Anderson.

972
01:10:11,501 --> 01:10:13,301
Ven a ver a Carlotta nuevamente muy pronto.

973
01:10:13,342 --> 01:10:14,602
Por favor hazlo.

974
01:10:21,603 --> 01:10:24,403
Bueno, supongo que yo también iré.

975
01:10:26,604 --> 01:10:28,304
Señorita Anderson.

976
01:10:29,005 --> 01:10:31,005
¿Sí?

977
01:10:35,000 --> 01:10:38,106
Gracias. ¿Por hablarte de George?

978
01:10:38,590 --> 01:10:40,107
No.

979
01:10:40,758 --> 01:10:43,308
Ah, por no decírselo.

980
01:10:43,709 --> 01:10:46,000
Bueno, ¿por qué debería hacerlo? Es un buen tipo.

981
01:10:46,201 --> 01:10:48,300
Deberías cuidarlo bien.

982
01:10:51,101 --> 01:10:53,301
Bueno, feliz, feliz.

983
01:11:08,802 --> 01:11:10,302
¿Hola?

984
01:11:10,453 --> 01:11:12,203
Hola. Hola.

985
01:11:12,204 --> 01:11:14,800
¿Sabes quién es? Sí.

986
01:11:14,801 --> 01:11:17,301
¡Celia! Espera un momento.

987
01:11:22,002 --> 01:11:24,102
Sí, George, ¿qué quieres?

988
01:11:24,133 --> 01:11:26,303
¿Dónde has estado? ¿Por qué no has hablado conmigo?

989
01:11:26,394 --> 01:11:28,204
¿Por qué no has estado en la ciudad?

990
01:11:28,205 --> 01:11:30,900
Yo... he estado ocupado.

991
01:11:30,941 --> 01:11:32,501
Esto es peligroso y tonto.

992
01:11:32,532 --> 01:11:35,302
Sé que es peligroso, pero tengo que hablar contigo, esto es importante.

993
01:11:35,353 --> 01:11:37,703
Estamos en problemas.

994
01:11:39,404 --> 01:11:41,104
Debes hacerlo, Carlota.

995
01:11:41,155 --> 01:11:42,605
Es importante.

996
01:11:43,306 --> 01:11:45,106
¿Por qué no esta tarde?

997
01:11:45,157 --> 01:11:47,507
No, es imposible. No, no puedo.

998
01:11:48,308 --> 01:11:49,608
¡Celia!

999
01:11:49,999 --> 01:11:51,809
No puedo hablar más.

1000
01:11:51,890 --> 01:11:53,610
Muy bien, lo intentaré.

1001
01:11:53,611 --> 01:11:56,211
Sí... sí, mañana por la tarde.

1002
01:11:56,612 --> 01:11:59,000
Sí... está bien.

1003
01:11:59,601 --> 01:12:01,201
Prometo.

1004
01:12:10,102 --> 01:12:12,102
No le pediste la pasta.

1005
01:12:12,303 --> 01:12:13,999
¿Por teléfono?

1006
01:12:14,100 --> 01:12:16,200
No seas estúpido.

1007
01:12:16,301 --> 01:12:17,901
Supongamos que no puede conseguir el dinero.

1008
01:12:17,952 --> 01:12:19,202
O no lo hará.

1009
01:12:19,243 --> 01:12:21,803
Ella puede y lo hará por ti.

1010
01:12:21,834 --> 01:12:25,104
Especialmente cuando sabe lo importante que es.

1011
01:12:26,405 --> 01:12:28,505
¿Por qué tienes que tenerlo ahora?

1012
01:12:28,606 --> 01:12:30,806
¿Por qué no puedes esperar?

1013
01:12:30,827 --> 01:12:34,407
Es Helena. De repente ella ha cambiado.

1014
01:12:35,908 --> 01:12:37,708
Ella volvió a mí.

1015
01:12:37,759 --> 01:12:39,109
¿Entiendes eso?

1016
01:12:39,810 --> 01:12:41,910
Le dije que me iba a ganar algo de dinero.

1017
01:12:41,911 --> 01:12:43,811
Herencia dije que era.

1018
01:12:43,852 --> 01:12:46,712
Ella accedió a casarse conmigo inmediatamente, mañana.

1019
01:12:46,713 --> 01:12:48,713
Luego nos iríamos de luna de miel.

1020
01:12:50,114 --> 01:12:53,014
Será mejor que me consigas esa pasta, George, rápido.

1021
01:12:54,615 --> 01:12:56,715
Veré qué puedo hacer.

1022
01:12:56,756 --> 01:12:58,416
Pero no puedo prometer nada.

1023
01:12:58,617 --> 01:12:59,999
¿Oh?

1024
01:13:00,800 --> 01:13:02,550
Quizás será mejor que me comunique con ella directamente.

1025
01:13:02,551 --> 01:13:03,851
¡Esperar!

1026
01:13:06,052 --> 01:13:07,500
Lo conseguiré.

1027
01:13:11,601 --> 01:13:13,301
Está bien, Jorge.

1028
01:13:16,902 --> 01:13:18,552
Tu llamada me molestó.

1029
01:13:18,593 --> 01:13:22,753
Pero estaba seguro de que tu declaración de problemas era simplemente una excusa para verme.

1030
01:13:23,854 --> 01:13:28,054
No tenía intención de cumplir mi promesa de visitar tu apartamento al día siguiente.

1031
01:13:28,099 --> 01:13:30,155
Día de Navidad.

1032
01:13:30,156 --> 01:13:32,856
Estaba decidido a no volverte a ver.

1033
01:13:33,357 --> 01:13:35,257
Nunca quise hacerlo.

1034
01:13:36,758 --> 01:13:38,258
Entra.

1035
01:13:38,259 --> 01:13:42,300
Mmm, qué bonita te ves.

1036
01:13:44,201 --> 01:13:45,900
Feliz Navidad, cariño.

1037
01:13:46,401 --> 01:13:49,801
Aún no es Navidad, tonto. Es para ti.

1038
01:13:50,402 --> 01:13:52,402
Quiero darte tu regalo.

1039
01:13:52,403 --> 01:13:54,203
¿Pero por qué no lo pones debajo del árbol?

1040
01:13:54,204 --> 01:13:57,104
No puedo envolver paquetes. Especialmente éste.

1041
01:13:57,705 --> 01:13:59,100
Enrique.

1042
01:14:05,401 --> 01:14:07,101
¡Enrique!

1043
01:14:12,000 --> 01:14:15,332
Oh, Barry, lo recuerdas. Oh, es un encanto.

1044
01:14:16,000 --> 01:14:18,133
Él parece pensar lo mismo de ti.

1045
01:14:18,634 --> 01:14:20,334
Oh, otra cosa, cariño, yo, eh...

1046
01:14:20,335 --> 01:14:22,735
Invité a George a nuestra fiesta de Nochebuena.

1047
01:14:24,256 --> 01:14:25,340
¿Jorge?

1048
01:14:25,341 --> 01:14:27,801
Me llamó a la oficina, parecía un poco solo, así que...

1049
01:14:27,842 --> 01:14:29,800
siendo Navidad y todo, lo invité a subir.

1050
01:14:37,000 --> 01:14:40,200
Feliz Navidad, hm-hm.

1051
01:14:40,301 --> 01:14:42,601
Y eso es un hecho.

1052
01:15:20,702 --> 01:15:21,952
Gracias.

1053
01:15:21,953 --> 01:15:24,000
Sé que juega, reverendo MacDonald.

1054
01:15:24,001 --> 01:15:25,501
Debes tener un número que sea apropiado.

1055
01:15:25,502 --> 01:15:28,202
Seguro que sí y será un placer. ¡Bien!

1056
01:15:54,803 --> 01:15:57,903
Supongo que estaba a punto de invitar a bailar a su esposa.

1057
01:15:57,904 --> 01:16:00,999
¿Era? Quiero decir, lo estaba.

1058
01:16:01,050 --> 01:16:02,350
Disculpe.

1059
01:16:18,251 --> 01:16:19,551
Tía Maggie.

1060
01:16:26,752 --> 01:16:28,452
Feliz Navidad, Jorge.

1061
01:16:28,953 --> 01:16:31,200
Sería una Navidad más feliz si me dejaras bailar con tu esposa.

1062
01:16:31,401 --> 01:16:33,201
Tía Maggie me pisa.

1063
01:16:33,252 --> 01:16:34,999
Eres tan galante, George.

1064
01:16:35,700 --> 01:16:38,100
Puedes pisarme un rato, cariño.

1065
01:16:49,201 --> 01:16:50,900
Me has estado evitando toda la noche.

1066
01:16:50,991 --> 01:16:53,201
Yo... no pude evitarlo.

1067
01:16:53,802 --> 01:16:55,602
Carlotta, tengo que hablar contigo.

1068
01:16:56,403 --> 01:16:58,203
Pero no aquí.

1069
01:17:00,104 --> 01:17:01,704
Muy bien entonces.

1070
01:17:03,105 --> 01:17:04,805
Ahí afuera.

1071
01:17:20,206 --> 01:17:22,900
No, no lo hagas, por favor.

1072
01:17:22,901 --> 01:17:24,601
Nadie puede vernos aquí.

1073
01:17:25,000 --> 01:17:27,402
Dijiste que querías hablar conmigo.

1074
01:17:27,433 --> 01:17:28,603
Que hubo problemas.

1075
01:17:28,604 --> 01:17:31,404
¿Qué... qué clase de problema?

1076
01:17:33,005 --> 01:17:34,905
Estamos siendo chantajeados.

1077
01:17:35,806 --> 01:17:38,200
¿chantajeado? ¿Por quién?

1078
01:17:38,201 --> 01:17:41,200
Oh, un tipo llamado Ernie Hicks. No lo conocerías.

1079
01:17:42,101 --> 01:17:44,900
Te vio venir a mi apartamento un par de veces.

1080
01:17:44,941 --> 01:17:46,401
Comenzó a comprobar.

1081
01:17:46,502 --> 01:17:48,962
¿De cheques? ¿Cuando?

1082
01:17:48,999 --> 01:17:51,763
Ah... hace mucho tiempo.

1083
01:17:53,004 --> 01:17:56,400
Pensé que podría manejarlo. No quería preocuparte.

1084
01:17:57,201 --> 01:17:58,980
Sabía que sería más difícil para ti quedarte aquí...

1085
01:17:58,999 --> 01:18:00,781
...si pensaras que alguien nos estaba mirando.

1086
01:18:01,382 --> 01:18:03,582
Entonces ¿por qué decírmelo ahora?

1087
01:18:05,483 --> 01:18:07,483
Porque estamos azotados, Carlotta.

1088
01:18:08,684 --> 01:18:11,300
¿No ves que cuando ese chantajista se enteró de nuestro plan...

1089
01:18:11,331 --> 01:18:13,601
Ya no teníamos un plan.

1090
01:18:14,202 --> 01:18:16,402
Oh, he perdido el dinero, eso lo sé.

1091
01:18:20,603 --> 01:18:22,803
Pero no quiero perderte a ti también.

1092
01:18:24,404 --> 01:18:26,304
¿Qué quieres que haga?

1093
01:18:26,355 --> 01:18:28,805
Vete de aquí. Esta noche, ahora.

1094
01:18:28,956 --> 01:18:30,806
¿Salir de aquí?

1095
01:18:30,999 --> 01:18:34,207
Vaya, yo... no puedo.

1096
01:18:36,000 --> 01:18:37,708
¿Por qué no puedes?

1097
01:18:38,609 --> 01:18:40,800
¿Estás intentando decirme que amas a Barry?

1098
01:18:42,101 --> 01:18:43,999
¿No quieres volver?

1099
01:18:44,150 --> 01:18:45,500
¿A mí?

1100
01:18:47,701 --> 01:18:50,001
Él es maravilloso conmigo, yo...

1101
01:18:50,602 --> 01:18:52,102
No le haré daño.

1102
01:18:52,803 --> 01:18:54,803
Quizás tú no lo hagas, pero yo podría hacerlo.

1103
01:18:54,954 --> 01:18:56,804
Eres mía, me perteneces.

1104
01:18:57,205 --> 01:18:59,605
Y volverás a mí, cueste lo que cueste.

1105
01:19:00,006 --> 01:19:01,506
¿Lo entiendes?

1106
01:19:02,507 --> 01:19:04,007
¿Bien?

1107
01:19:04,108 --> 01:19:05,508
¿Qué pasa con eso?

1108
01:19:06,509 --> 01:19:09,209
Yo... déjame pensar.

1109
01:19:11,810 --> 01:19:13,110
Ah, ahí estás.

1110
01:19:13,141 --> 01:19:15,811
Cariño, algunos de los invitados se van, sabía que querrías darme las buenas noches.

1111
01:19:15,852 --> 01:19:19,312
Sí, sí, por supuesto. George también estaba diciendo buenas noches.

1112
01:19:19,343 --> 01:19:22,113
Oh, tonterías, te quedarás a desayunar con nosotros, ¿no, viejo?

1113
01:19:22,314 --> 01:19:23,644
Seguro.

1114
01:19:23,715 --> 01:19:27,115
Claro, tenía miedo de que no me lo preguntaras ni por un momento.

1115
01:19:33,216 --> 01:19:35,316
No podía pensar en irme a dormir.

1116
01:19:35,337 --> 01:19:38,217
Sabía los pensamientos que pasaban por tu cabeza.

1117
01:19:38,418 --> 01:19:41,318
Y tenía miedo de lo que pudieras hacerle a Barry.

1118
01:19:41,519 --> 01:19:44,819
El último vestigio de mi respeto por ti murió...

1119
01:19:44,899 --> 01:19:47,220
...cuando me hablaste del chantajista.

1120
01:19:47,721 --> 01:19:50,521
Porque tú eras el único chantajista, George.

1121
01:19:51,222 --> 01:19:54,522
Estabas intentando chantajearme para que volviera contigo.

1122
01:19:54,599 --> 01:19:57,223
Tus palabras seguían martilleando en mi cabeza.

1123
01:19:58,004 --> 01:20:00,224
Quizás tú no lo hagas, pero yo podría hacerlo. -

1124
01:20:00,225 --> 01:20:02,325
Eres mía, me perteneces. -

1125
01:20:02,426 --> 01:20:04,926
Y volverás a mí, cueste lo que cueste. -

1126
01:20:04,997 --> 01:20:06,487
¿Tú entiendes?

1127
01:20:48,000 --> 01:20:49,600
¿Por qué no estás dormido?

1128
01:20:50,601 --> 01:20:52,401
Porque no tengo sueño.

1129
01:20:52,902 --> 01:20:54,900
¿Por qué no estás dormido?

1130
01:20:56,101 --> 01:20:57,501
Ah, lo sé.

1131
01:21:00,002 --> 01:21:03,702
No podrías, sin darle un beso de buenas noches a la pequeña Georgie.

1132
01:21:05,003 --> 01:21:06,603
Yo...

1133
01:21:06,604 --> 01:21:08,900
Estaba nerviosa y preocupada.

1134
01:21:08,901 --> 01:21:12,100
Y tuviste que darle un beso de buenas noches a la pequeña Georgie, ¿no?

1135
01:21:12,701 --> 01:21:15,301
Sí, sí... eso también.

1136
01:21:16,802 --> 01:21:20,602
George... ¿todavía llevas esa arma contigo?

1137
01:21:20,803 --> 01:21:23,703
¿Mi pequeño bebé? Por qué, claro.

1138
01:21:24,704 --> 01:21:26,604
Cada lugar al que voy.

1139
01:21:28,105 --> 01:21:29,500
Déjamelo.

1140
01:21:29,551 --> 01:21:31,501
¿Por qué?

1141
01:21:32,102 --> 01:21:34,200
Me gustaría guardártelo.

1142
01:21:34,701 --> 01:21:35,800
Uh-uh.

1143
01:21:35,801 --> 01:21:38,701
Te lo devolveré mañana, de verdad que lo haré.

1144
01:21:42,002 --> 01:21:44,302
Estás preocupada por Barry.

1145
01:21:45,903 --> 01:21:50,000
Yo... simplemente no quiero que le pase nada a...

1146
01:21:50,201 --> 01:21:51,701
...cualquiera de ustedes.

1147
01:21:54,202 --> 01:21:56,202
Estás enamorada de él, ¿no?

1148
01:21:57,003 --> 01:21:59,503
Oh, George, ¿por qué no te vas a la cama?

1149
01:22:02,104 --> 01:22:04,304
Quiero una respuesta directa.

1150
01:22:05,705 --> 01:22:07,805
¿Estás enamorada de él?

1151
01:22:10,106 --> 01:22:11,706
¿Bien?

1152
01:22:13,407 --> 01:22:16,007
No, no, George.

1153
01:22:18,208 --> 01:22:19,808
Eso es bueno.

1154
01:22:20,609 --> 01:22:24,209
Porque si te hubieras enamorado de él, no creo...

1155
01:22:24,910 --> 01:22:27,810
tal vez no me gustaría mucho.

1156
01:22:30,011 --> 01:22:34,211
Pero es una tontería por mi parte pensar que podrías enamorarte de cualquier otra persona.

1157
01:22:34,252 --> 01:22:36,512
No hay nadie como Georgie.

1158
01:22:37,113 --> 01:22:39,013
No bebas más, George.

1159
01:22:39,714 --> 01:22:41,314
Por favor, vete a la cama.

1160
01:22:44,615 --> 01:22:47,015
Quieres volver...

1161
01:22:48,716 --> 01:22:50,216
...¿no?

1162
01:23:14,000 --> 01:23:15,817
Seguro que sí.

1163
01:24:00,618 --> 01:24:03,518
A la mañana siguiente ya había tomado mi decisión.

1164
01:24:03,719 --> 01:24:06,200
De repente me di cuenta de que lo matarías...

1165
01:24:06,201 --> 01:24:08,201
...antes de que me abandonaras.

1166
01:24:08,802 --> 01:24:12,602
Pero volvía a ti sin mi corazón ni mi alma.

1167
01:24:13,903 --> 01:24:17,503
Esperé hasta que Barry se fue y luego le escribí una breve nota.

1168
01:24:18,804 --> 01:24:20,804
No pude decirle mucho.

1169
01:24:21,305 --> 01:24:23,305
Ciertamente no es la verdad.

1170
01:24:23,906 --> 01:24:25,606
No después de haber dicho:

1171
01:24:25,647 --> 01:24:27,900
Eres una niña tan buena que probablemente quieras decirme...

1172
01:24:27,901 --> 01:24:30,301
...sobre aquella vez que tomaste de la mano a un vecino. -

1173
01:24:30,602 --> 01:24:32,200
Pero no lo hagas. -

1174
01:24:32,701 --> 01:24:36,300
Oh, yo... sé que puede sonar gracioso para ti, pero... -

1175
01:24:37,001 --> 01:24:38,601
Bueno, incluso eso... -

1176
01:24:39,802 --> 01:24:41,202
Simplemente no lo hagas. -

1177
01:24:41,703 --> 01:24:46,003
Y entonces culpé a mi propia debilidad como persona incapaz de encontrar la felicidad.

1178
01:24:46,504 --> 01:24:49,104
Y le pedí que me perdonara por haberme escapado.

1179
01:24:53,305 --> 01:24:56,105
Porque es un buen hombre, padre.

1180
01:24:59,806 --> 01:25:01,906
Entiendes...

1181
01:25:01,977 --> 01:25:03,707
...por qué debo hacerle esto.

1182
01:25:05,208 --> 01:25:08,908
Para consolarlo y hacerlo fuerte y saludable.

1183
01:25:10,609 --> 01:25:12,909
Y bendito sea, Padre.

1184
01:25:14,110 --> 01:25:16,710
Bendícelo cada minuto de cada día.

1185
01:25:22,011 --> 01:25:23,411
Y...

1186
01:25:23,999 --> 01:25:25,900
Querido padre,

1187
01:25:30,501 --> 01:25:32,500
ayúdame...

1188
01:25:33,101 --> 01:25:35,301
...sólo un poquito también.

1189
01:25:36,502 --> 01:25:38,302
Por favor.

1190
01:25:41,503 --> 01:25:43,303
Por favor.

1191
01:25:46,404 --> 01:25:48,244
Amén.

1192
01:25:51,245 --> 01:25:53,700
Fue una hermosa oración, Carlotta.

1193
01:25:53,701 --> 01:25:58,401
Dr. Mitchell, yo... no sabía que estaba aquí.

1194
01:25:58,802 --> 01:26:00,300
Perdóname, yo...

1195
01:26:00,301 --> 01:26:03,601
Empecé a hablar y luego no quise interrumpir.

1196
01:26:03,602 --> 01:26:06,700
Pero... ¿cómo es que estás aquí?

1197
01:26:06,701 --> 01:26:11,001
Oh, a decir verdad, a menudo me siento aquí un momento cuando estoy por aquí.

1198
01:26:11,402 --> 01:26:14,402
Bonito lugar tranquilo para escribir recetas.

1199
01:26:14,403 --> 01:26:17,003
Recuerdo mejor mi latín en la iglesia.

1200
01:26:17,604 --> 01:26:19,704
Oh bueno, te dejaré en paz.

1201
01:26:19,745 --> 01:26:23,105
No. Siéntate un momento, por favor.

1202
01:26:29,106 --> 01:26:33,000
Iba a la casa. Quería hablarte sobre Barry.

1203
01:26:34,000 --> 01:26:36,101
¿No es peor? No.

1204
01:26:37,502 --> 01:26:40,740
Debes haber orado por él muchas veces antes, Carlotta,

1205
01:26:40,761 --> 01:26:42,600
porque es mucho mejor.

1206
01:26:42,641 --> 01:26:44,101
Mucho mejor.

1207
01:26:44,202 --> 01:26:46,900
Me alegro mucho, doctor Mitchell.

1208
01:26:46,991 --> 01:26:48,500
¿Eres?

1209
01:26:50,001 --> 01:26:51,801
Por supuesto que lo soy.

1210
01:26:51,802 --> 01:26:53,602
Bueno, eso es gracioso.

1211
01:26:54,000 --> 01:26:57,700
Porque cuando estabas orando allá arriba hace un minuto, yo...

1212
01:26:57,731 --> 01:26:59,971
Casi tengo la impresión...

1213
01:26:59,999 --> 01:27:02,972
...lo dejabas, te ibas.

1214
01:27:02,973 --> 01:27:06,400
¿Por qué, Carlota? Pensé que eras feliz aquí.

1215
01:27:06,441 --> 01:27:08,501
Pensé que te referías a este matrimonio.

1216
01:27:10,502 --> 01:27:13,400
Hay razones, Dr. Mitchell. Yo...

1217
01:27:14,401 --> 01:27:16,601
No lo sabes. No puedo decírtelo.

1218
01:27:16,622 --> 01:27:19,402
Sé que has hecho maravillas por tu marido.

1219
01:27:19,503 --> 01:27:21,900
¿Qué más no sé?

1220
01:27:24,201 --> 01:27:27,901
Dr. Mitchell, desde hace muchos años...

1221
01:27:28,402 --> 01:27:30,700
George y yo... lo sé.

1222
01:27:30,701 --> 01:27:32,901
Sé de ti y de George.

1223
01:27:33,702 --> 01:27:35,002
¿Tú haces?

1224
01:27:35,503 --> 01:27:37,003
Desde hace bastante tiempo.

1225
01:27:37,004 --> 01:27:40,404
Un médico tiene que saber un poco sobre su enfermera favorita.

1226
01:27:41,305 --> 01:27:44,305
Pero... pero ¿por qué no dijiste nada antes, por qué?

1227
01:27:44,356 --> 01:27:46,906
Lo consideré, sí.

1228
01:27:47,307 --> 01:27:50,200
Estaba a punto de hablar...

1229
01:27:50,301 --> 01:27:52,701
cuando miré la cara de Barry...

1230
01:27:52,702 --> 01:27:56,702
...y me di cuenta de que había encontrado la medicina que necesitaba.

1231
01:27:57,603 --> 01:28:00,603
Entonces, bueno, yo...

1232
01:28:00,644 --> 01:28:03,000
Amo a Barry como a mi propio hijo.

1233
01:28:03,901 --> 01:28:07,100
Dr. Mitchell, yo... estoy tan confundida.

1234
01:28:07,401 --> 01:28:09,301
Verás, yo también lo amo.

1235
01:28:09,302 --> 01:28:11,502
Entonces, ¿por qué vuelves con George?

1236
01:28:12,703 --> 01:28:14,103
Está desesperado.

1237
01:28:15,804 --> 01:28:18,004
Tengo miedo de lo que podría hacerle a Barry.

1238
01:28:18,045 --> 01:28:19,605
¿Te amenazó?

1239
01:28:19,906 --> 01:28:21,506
Sí.

1240
01:28:22,407 --> 01:28:25,307
Ah, él también lo llevaría a cabo.

1241
01:28:25,508 --> 01:28:29,400
Bueno, eso te deja sólo una cosa por hacer.

1242
01:28:30,301 --> 01:28:31,501
¿Qué?

1243
01:28:31,502 --> 01:28:36,402
El tío Joe va a recomendar un viaje por mar a su paciente con su esposa.

1244
01:28:36,403 --> 01:28:39,000
Llévatelo, Carlotta, durante seis meses.

1245
01:28:39,041 --> 01:28:41,800
Un año, diez años, si se divierte.

1246
01:28:41,901 --> 01:28:45,901
El Queen Elizabeth zarpa en Nochevieja. Esté en ello.

1247
01:28:46,702 --> 01:28:48,402
¿Con Barry?

1248
01:28:49,203 --> 01:28:50,803
¿Está lo suficientemente bien?

1249
01:28:50,894 --> 01:28:52,304
¿Para su luna de miel?

1250
01:28:52,605 --> 01:28:56,905
Bajo tu cuidado, parece que nos sobrevivirá a todos.

1251
01:28:58,606 --> 01:28:59,999
Gracias.

1252
01:29:01,200 --> 01:29:03,000
Gracias doctor...

1253
01:29:04,201 --> 01:29:05,901
Tío Joe.

1254
01:29:27,000 --> 01:29:28,502
¿Qué estás haciendo aquí?

1255
01:29:28,643 --> 01:29:32,300
Simplemente me estaba asegurando de que Celia hubiera limpiado adecuadamente.

1256
01:29:32,401 --> 01:29:35,101
Estoy cuidando la habitación de Barry.

1257
01:29:35,502 --> 01:29:37,902
Pensé que tal vez te ibas.

1258
01:29:37,903 --> 01:29:40,500
Nunca estuve más seguro de que me quedaré.

1259
01:29:56,301 --> 01:29:59,701
No fue hasta que ardió que mi felicidad volvió.

1260
01:29:59,792 --> 01:30:04,000
E incluso entonces, era una felicidad eclipsada por un presentimiento.

1261
01:30:04,601 --> 01:30:07,000
Había motivos para tener malos presentimientos.

1262
01:30:07,601 --> 01:30:09,680
Barry me dijo más tarde que querías verlo...

1263
01:30:09,699 --> 01:30:12,400
...en su apartamento de Nueva York antes de zarpar...

1264
01:30:12,441 --> 01:30:15,251
...y que había accedido a encontrarse contigo a solas.

1265
01:30:15,252 --> 01:30:18,252
Entonces supe que debía escribir esta carta.

1266
01:30:18,553 --> 01:30:22,300
Estoy suplicando por la vida de mi marido y nuestra felicidad, George.

1267
01:30:22,901 --> 01:30:26,401
Pero incluso mientras escribo, parece que sé que no servirá de nada.

1268
01:30:27,302 --> 01:30:31,102
Tengo un gran temor de lo que sucederá cuando tú y Barry se encuentren.

1269
01:30:32,103 --> 01:30:36,000
Te lo ruego, ten piedad, George.

1270
01:30:39,001 --> 01:30:41,201
Tarde, gatita.

1271
01:30:41,352 --> 01:30:43,002
Un poco tarde.

1272
01:30:53,000 --> 01:30:54,900
¿Se encuentra bien, Sr. MacAllister?

1273
01:30:54,941 --> 01:30:56,901
¿Por qué llamas a la policía? Oficina de Homicidios.

1274
01:30:56,902 --> 01:30:59,200
Te esperaba, pero no tan pronto.

1275
01:30:59,231 --> 01:31:01,000
Está herido. Deberíamos llamar al médico.

1276
01:31:01,021 --> 01:31:03,000
No, estoy bien.

1277
01:31:03,001 --> 01:31:05,400
Nosotros... encontramos a ese tipo. Tenías razón.

1278
01:31:05,431 --> 01:31:06,901
Está bastante muerto.

1279
01:31:07,402 --> 01:31:10,102
Oye, ¿no ves que está enfermo?

1280
01:31:14,203 --> 01:31:15,703
No estás bromeando.

1281
01:31:16,404 --> 01:31:18,170
Está enfermo, ¿vale?

1282
01:31:18,300 --> 01:31:20,071
Le atravesó un agujero de bala.

1283
01:31:20,099 --> 01:31:23,272
Si quieres hacerle alguna pregunta, mejor hazlo aquí y rápido.

1284
01:31:23,299 --> 01:31:25,773
Llamaré a un médico y a una ambulancia.

1285
01:31:25,774 --> 01:31:29,000
Por favor, Sr. MacAllister. Estarás bien.

1286
01:31:30,201 --> 01:31:32,501
Te rasgas el abrigo. Ah, cállate.

1287
01:31:33,102 --> 01:31:35,302
Intenta recordar, MacAllister.

1288
01:31:35,503 --> 01:31:38,203
Odio hacerte hablar ahora, pero debemos saber algunas cosas.

1289
01:31:38,294 --> 01:31:40,504
¿Por qué lo mataste?

1290
01:31:40,505 --> 01:31:41,885
¿A qué se debió la pelea, qué pasó?

1291
01:31:41,899 --> 01:31:46,000
Homicidio. Envíe un médico y una ambulancia al 150, West 59th.

1292
01:31:46,051 --> 01:31:47,551
Sí, y no perdones a los caballos.

1293
01:31:47,562 --> 01:31:50,000
Intenta pensar, MacAllister, ¿qué pasó?

1294
01:31:54,000 --> 01:31:55,301
¿Qué pasó?

1295
01:32:02,000 --> 01:32:04,202
Me rasgué el abrigo.

1296
01:32:11,003 --> 01:32:13,903
Sí, me rompí el abrigo.

1297
01:32:14,304 --> 01:32:18,704
Aunque el desgarro del abrigo no tuvo nada que ver con mi recado allí esa noche.

1298
01:32:19,605 --> 01:32:22,205
No estaba pensando en nada...

1299
01:32:22,506 --> 01:32:27,206
...cuando entré en ese corredor, excepto el trabajo que había venido a hacer allí.

1300
01:32:29,607 --> 01:32:32,707
Me había cruzado por última vez.

1301
01:33:02,000 --> 01:33:03,600
Buen diseño.

1302
01:33:06,501 --> 01:33:08,580
Se lo compré a Helene.

1303
01:33:08,681 --> 01:33:10,781
Me estás dando el dinero para pagarlo.

1304
01:33:10,782 --> 01:33:14,282
¿Dinero? No traje ninguno.

1305
01:33:16,583 --> 01:33:18,783
Te dije que esta noche era la fecha límite.

1306
01:33:18,884 --> 01:33:20,684
No estaba bromeando.

1307
01:33:20,785 --> 01:33:22,900
Lo sé, amigo.

1308
01:33:22,901 --> 01:33:25,301
Pero han sucedido cosas.

1309
01:33:25,802 --> 01:33:28,402
Nuestros planes han cambiado un poco.

1310
01:33:29,103 --> 01:33:31,203
Mi sentido del humor no es muy bueno esta noche.

1311
01:33:32,204 --> 01:33:35,504
Mis planes no han cambiado. Ahora deja de dar vueltas, dame el dinero ahora.

1312
01:33:35,545 --> 01:33:38,005
Tendré que nadar para lograrlo.

1313
01:33:38,006 --> 01:33:42,106
La señora MacAllister y su marido navegarán esta noche en el Queen Elizabeth.

1314
01:33:42,167 --> 01:33:45,007
Estar fuera por mucho, mucho tiempo.

1315
01:33:48,208 --> 01:33:49,900
Oh.

1316
01:33:54,201 --> 01:33:55,900
¿Adónde vas?

1317
01:33:57,001 --> 01:33:59,801
A los muelles, para desearles buen viaje.

1318
01:34:05,302 --> 01:34:07,102
Buen viaje, Ernie.

1319
01:34:34,703 --> 01:34:36,000
Sr. MacAllister.

1320
01:34:36,801 --> 01:34:38,799
Señor jefe.

1321
01:34:39,200 --> 01:34:41,100
Por favor. Sí, sal de ahí.

1322
01:34:41,121 --> 01:34:42,801
Tengo un par de preguntas más.

1323
01:34:52,102 --> 01:34:54,102
No, por favor...

1324
01:34:54,999 --> 01:35:01,400
El Sr. MacAllister responde preguntas en otro lugar ahora.

1325
01:35:58,501 --> 01:36:01,301
Discúlpame, por favor. ¿El señor y la señora MacAllister?

1326
01:36:01,332 --> 01:36:02,780
¿Sí? Telégrafo, señor.

1327
01:36:02,781 --> 01:36:04,181
Ah, gracias.

1328
01:36:04,982 --> 01:36:06,982
Gracias, señor.

1329
01:36:09,283 --> 01:36:13,000
¿Qué es? El mismo George de siempre, nunca cambiará.

1330
01:36:13,401 --> 01:36:15,051
"Inevitablemente detenido,

1331
01:36:15,082 --> 01:36:17,452
Les deseo a usted y a Carlotta un feliz año nuevo".

1332
01:36:17,453 --> 01:36:19,355
"Con amor, Jorge".

1333
01:36:20,056 --> 01:36:21,856
Feliz año nuevo, cariño.